1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ

2
00:00:40,625 --> 00:00:41,625
സർ!

3
00:00:46,375 --> 00:00:47,583
ഇതെന്താ മനുഷ്യാ?

4
00:00:48,916 --> 00:00:50,166
ദീപൻ ഈ വാർത്ത നോക്കൂ.

5
00:00:51,166 --> 00:00:53,291
പുതിയതെന്താണ്? ഇത് പഴയ വാർത്തയാണ്.

6
00:00:53,375 --> 00:00:56,333
ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്നെ എത്രയോ തവണ കൊന്നിട്ടുണ്ട്.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,333
സുബ്ബു എവിടെ?

8
00:00:57,416 --> 00:00:58,458
അവൻ ടെൻ്റിനടുത്താണ്.

9
00:01:00,083 --> 00:01:02,041
- ഞങ്ങൾ ഓപ്പറേഷന് തയ്യാറാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതെ.

10
00:01:02,458 --> 00:01:04,625
ഞങ്ങൾ ചിലത് കാത്തിരിക്കുന്നു
കൂടുതൽ ആയുധങ്ങൾ എത്തണം.

11
00:01:06,541 --> 00:01:08,208
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ! അതിൽ ചവിട്ടുക!

12
00:01:10,125 --> 00:01:11,208
ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

13
00:01:12,875 --> 00:01:15,000
സുബ്ബുവും സംഘവും തോന്നുന്നു
എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയത്.

14
00:01:17,208 --> 00:01:21,625
അതെ, അത് അകത്തേക്ക് പോകുന്നു. അതെ, അതുപോലെ
എന്ന്. എല്ലാം ശരി? എല്ലാം ഇപ്പോൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:01:21,708 --> 00:01:25,333
പിന്നെ നാളെ മുതൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ തണലായിരിക്കും.

16
00:01:25,666 --> 00:01:26,666
- മനസ്സിലായോ?
- സുബ്ബു!

17
00:01:29,125 --> 00:01:30,125
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

18
00:01:32,875 --> 00:01:34,083
അവർ ഞങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

19
00:01:35,250 --> 00:01:36,708
സഹോദരാ, മൂന്ന് ദിവസം കൂടി.

20
00:01:36,791 --> 00:01:41,583
ഞങ്ങൾ രൂപതുംഗയെ അടിച്ചതിനുശേഷം, ലോകം
ആരാണ് മരിച്ചതെന്നും ആരാണ് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതെന്നും അറിയും.

21
00:01:42,333 --> 00:01:43,333
നമുക്ക് പ്ലാൻ അവലോകനം ചെയ്യാം.

22
00:01:43,416 --> 00:01:44,416
സർ!

23
00:01:56,208 --> 00:01:58,958
ഞങ്ങൾ അവരുടെ മുന്നോട്ടുള്ള അടിത്തറയിൽ തട്ടി,
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 11 കി.മീ.

24
00:01:59,625 --> 00:02:02,875
എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കും
ഹൈവേകളുടെ നിയന്ത്രണം.

25
00:02:03,375 --> 00:02:07,416
അടുത്തതായി, കൊളംബോയിലെ ഞങ്ങളുടെ സെല്ലുകൾ അടിക്കും
പാർലമെൻ്റ്, വിമാനത്താവളങ്ങൾ, തുറമുഖം.

26
00:02:07,500 --> 00:02:08,750
- നല്ല പ്ലാൻ.
- നല്ല ജോലി.

27
00:02:09,416 --> 00:02:13,166
സഹോദരാ, സെൽവ സ്ഥാപിക്കുന്നു
12.7 എംഎം മെഷീൻ ഗൺ.

28
00:02:13,250 --> 00:02:14,500
ദയവായി, അതൊന്ന് നോക്കൂ.

29
00:02:16,750 --> 00:02:17,750
ഭാസ്കരൻ!

30
00:02:18,333 --> 00:02:20,000
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ നീണ്ട പോരാട്ടത്തിനു ശേഷവും...

31
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
ഓരോ കാര്യത്തിലും സുബ്ബു ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ യുദ്ധം പോലെ.

32
00:02:23,625 --> 00:02:25,208
അവൻ യുദ്ധത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു!

33
00:02:26,375 --> 00:02:29,250
- എൻ്റെ സഹോദരൻ സ്വാതന്ത്ര്യത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, യുദ്ധമല്ല.
- സെൽവ!

34
00:02:29,333 --> 00:02:32,000
വേഗത്തിലാക്കുക! ഉടൻ ഇരുട്ടാകും!

35
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
അതെ.

36
00:02:33,500 --> 00:02:37,500
സെൽവാ... നീ പരീക്ഷിച്ചോ
ഗ്രനേഡ് ലോഞ്ചർ?

37
00:02:37,916 --> 00:02:39,541
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പരീക്ഷിക്കും.

38
00:02:39,625 --> 00:02:41,250
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് പൂർത്തിയാക്കൂ!

39
00:02:41,333 --> 00:02:42,333
മനസ്സിലായോ?

40
00:02:43,000 --> 00:02:43,833
ഇത്തവണ പരാജയപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

41
00:02:43,916 --> 00:02:44,976
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

42
00:02:45,000 --> 00:02:47,000
- ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ സമരം ചെയ്യണം.
- ഒന്നുമില്ല.

43
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
രൂപതുംഗയെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു
സമാധാന ചർച്ചകൾക്ക് സമ്മതിക്കും.

44
00:02:52,916 --> 00:02:55,125
വിഡ്ഢി രൂപതുംഗ!

45
00:02:55,791 --> 00:02:57,375
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ...

46
00:02:57,916 --> 00:02:59,958
അപ്പോൾ രൂപതുംഗ മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

47
00:03:00,041 --> 00:03:01,875
അവൻ നമുക്ക് വീണ്ടും അതേ ചീത്ത വാഗ്ദാനം ചെയ്യും.

48
00:03:02,333 --> 00:03:03,333
സ്വയംഭരണം.

49
00:03:03,625 --> 00:03:04,916
നമുക്ക് വേണ്ടത് സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്.

50
00:03:06,958 --> 00:03:09,125
ആ തെണ്ടികളെ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുമെന്ന് അത്ഭുതപ്പെടുക.

51
00:03:09,208 --> 00:03:11,125
രാഷ്ട്രീയം പറയുന്നത് നിർത്തൂ, യുദ്ധം തുടങ്ങൂ.

52
00:03:12,291 --> 00:03:13,708
നേരെ തിരിച്ചു! ചിൻ അപ്പ്!

53
00:03:14,708 --> 00:03:15,875
- അത് ശരിയാണ്!
- സുബ്ബു!

54
00:03:15,958 --> 00:03:18,583
മരിച്ച സൈനികൻ നല്ലവനല്ല.

55
00:03:19,208 --> 00:03:21,333
മരണത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പ്രസംഗിക്കരുത്.

56
00:03:22,041 --> 00:03:23,958
നമുക്ക് നഷ്ടമായത് നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമല്ല...

57
00:03:24,041 --> 00:03:27,708
എന്നാൽ കൊള്ളയ്ക്ക് സാക്ഷിയായി,
കൊലപാതകം, എണ്ണമറ്റ നിരപരാധികളുടെ ബലാത്സംഗം.

58
00:03:28,750 --> 00:03:32,083
നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക
ഒപ്പം വാചാലമായ പ്രസംഗങ്ങളും, ദീപൻ.

59
00:03:32,166 --> 00:03:33,416
യുദ്ധം ഞങ്ങൾ സൈനികർക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കുക.

60
00:03:34,416 --> 00:03:36,666
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബം പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുബ്ബു.

61
00:03:37,083 --> 00:03:40,333
വാചാലമായ പ്രസംഗങ്ങളില്ലാതെ
രാഷ്ട്രീയവും, ഈ യുദ്ധം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

62
00:03:40,416 --> 00:03:41,666
ശാന്തമാകൂ, സഹോദരാ!

63
00:03:42,166 --> 00:03:44,083
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ദീപൻ്റെ കഠിനാധ്വാനമില്ലാതെ.

64
00:03:44,416 --> 00:03:46,416
ശരി, ശരി.
എല്ലാവരും, സ്വയം സഹായിക്കുക.

65
00:03:46,500 --> 00:03:48,833
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ചൂടുള്ള ഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

66
00:03:51,875 --> 00:03:53,166
ഇളങ്കോ, എല്ലാം തയ്യാറാണോ?

67
00:03:53,250 --> 00:03:54,791
എല്ലാവർക്കും ക്ഷീണവും വിശപ്പും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

68
00:03:54,875 --> 00:03:56,000
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ!

69
00:03:59,875 --> 00:04:01,166
എല്ലാവരും വരൂ ഭക്ഷണം കഴിക്കൂ!

70
00:04:03,958 --> 00:04:05,583
എല്ലാവരും വേഗം വരൂ! നമുക്ക് കഴിക്കാം!

71
00:04:06,625 --> 00:04:08,875
സെൽവാ! അവരോട് വേഗം പോകാൻ പറയൂ!

72
00:04:50,500 --> 00:04:52,041
- സർ!
- ഭാസ്കരനെ കിട്ടിയോ?

73
00:04:52,125 --> 00:04:54,333
ഭാസ്കരനോ ദീപനോ സുബ്ബുവോ അല്ല.

74
00:04:54,416 --> 00:04:55,791
മൂവരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

75
00:04:57,166 --> 00:04:59,250
അവരെ വീണ്ടും രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല!
മനസ്സിലായോ?

76
00:04:59,333 --> 00:05:00,333
അതെ, സർ!

77
00:05:03,333 --> 00:05:05,041
നമുക്ക് ഇങ്ങിനെ ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.

78
00:05:05,708 --> 00:05:08,416
നമ്മൾ മരിച്ചാൽ,
പതിറ്റാണ്ടുകൾ നീണ്ട നമ്മുടെ പ്രസ്ഥാനവും അങ്ങനെ തന്നെ.

79
00:05:09,333 --> 00:05:10,375
വേറെ വഴിയില്ല!

80
00:05:56,708 --> 00:05:57,750
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

81
00:05:57,833 --> 00:05:59,125
നമ്മൾ ജന്മനാട് വിടുകയാണോ?

82
00:05:59,208 --> 00:06:00,750
ഇനി ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.

83
00:06:01,875 --> 00:06:04,625
ഞങ്ങൾ പ്രസ്ഥാനത്തെ രക്ഷിക്കും
ശരിയായ സമയത്ത്.

84
00:06:04,708 --> 00:06:05,708
സഹോദരാ!

85
00:06:05,916 --> 00:06:07,125
എന്താണ് ഈ ഭ്രാന്ത്?

86
00:06:07,208 --> 00:06:08,041
നമ്മൾ ജന്മനാട് വിടുകയാണോ?

87
00:06:08,125 --> 00:06:09,434
നമ്മുടെ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ ഭാവി
ഞങ്ങളുടെ തോളിൽ കിടക്കുന്നു!

88
00:06:09,458 --> 00:06:10,791
നമ്മൾ മൂന്നുപേരും അതിജീവിക്കണം.

89
00:06:10,875 --> 00:06:12,250
മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി,

90
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
ആയിരക്കണക്കിന് നിരപരാധികൾ മരിച്ചു...

91
00:06:14,083 --> 00:06:16,708
ഞാൻ പോരാട്ടം തുടരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

92
00:06:17,875 --> 00:06:19,541
നമ്മുടെ സമയം വരും.

93
00:06:19,625 --> 00:06:21,916
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

94
00:06:22,000 --> 00:06:26,291
ചെയ്യില്ലെന്ന് മന്ത്രി ബസു ഉറപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
വിമതരെ ഇന്ത്യയിലേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

95
00:06:32,416 --> 00:06:35,000
ഇന്ത്യക്കാർ പ്രതികരിച്ചോ
നമ്മുടെ ദുരിത സന്ദേശങ്ങളിലേക്കോ?

96
00:06:35,083 --> 00:06:37,309
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കഴിഞ്ഞ 48 മണിക്കൂറായി അവർ.

97
00:06:37,333 --> 00:06:39,291
ഞങ്ങൾക്ക് അവരിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രതികരണവും ലഭിച്ചില്ല.

98
00:06:39,625 --> 00:06:41,583
സഹായിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അവർ ഞങ്ങളെ കൈവിട്ടു!

99
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
ഞങ്ങൾ ഈ അവസ്ഥയിലാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ബസുവിനെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു!

100
00:06:44,208 --> 00:06:45,291
പിന്നിൽ കുത്തുന്നവർ!

101
00:06:45,375 --> 00:06:47,125
എന്നാൽ ആരാണ് പ്രതികരിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

102
00:06:48,291 --> 00:06:51,451
ഞാൻ ലോക്കൽ 52 നോട് സംസാരിച്ചു. അവന് ഒരു കപ്പലുണ്ട്
അന്താരാഷ്‌ട്ര ജലത്തിൽ ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

103
00:06:59,458 --> 00:07:02,375
അവർ നമ്മുടെ നശിപ്പിച്ചു
ജനങ്ങളേ, നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു

104
00:07:02,458 --> 00:07:06,291
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ നിഷ്കരുണം കൊലപ്പെടുത്തി.

105
00:07:07,375 --> 00:07:08,875
അവർ പണം നൽകും.

106
00:07:44,791 --> 00:07:45,791
ഹായ്!

107
00:08:08,666 --> 00:08:09,666
സുപ്രഭാതം.

108
00:08:18,208 --> 00:08:19,250
സമയം എത്രയായി ശ്രീകാന്ത്?

109
00:08:23,250 --> 00:08:24,375
സമയം 9:20 am.

110
00:08:25,791 --> 00:08:26,791
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വൈകി, അല്ലേ?

111
00:08:27,791 --> 00:08:31,916
കമ്പനി പോളിസിയിൽ ഞാൻ വരാം എന്ന് പറയുന്നു
9:00 നും 9:30 നും ഇടയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

112
00:08:32,500 --> 00:08:34,750
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
ഒമ്പത് മണിക്ക്, കഴിഞ്ഞില്ലേ?

113
00:08:34,833 --> 00:08:37,083
ശരി, എനിക്ക് രാവിലെ 8:30 ന് പോലും ഹാജരാകാം.

114
00:08:41,166 --> 00:08:43,583
പണം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
മുകേഷ് അംബാനി ഒരു മിനിറ്റിൽ ഉണ്ടാക്കുന്നു?

115
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
ഊഹിക്കുക.

116
00:08:48,541 --> 00:08:50,500
പത്ത്... ഒരുപക്ഷേ, പതിനയ്യായിരം?

117
00:08:52,208 --> 00:08:55,041
മിനിറ്റിൽ ഒരു കോടിയിലധികം സമ്പാദിക്കുന്നു.

118
00:08:55,125 --> 00:08:59,416
അതിനർത്ഥം,
അവൻ സെക്കൻഡിൽ ഏകദേശം രണ്ട് ലക്ഷം സമ്പാദിക്കുന്നു.

119
00:08:59,500 --> 00:09:03,166
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ 2000 രൂപ നോട്ട് താഴെയിട്ടാൽ,
അവൻ അത് എടുക്കാൻ മെനക്കെടുന്നില്ല.

120
00:09:03,250 --> 00:09:04,930
അവൻ അതിൽ തൊടുന്നില്ല! എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

121
00:09:05,375 --> 00:09:07,333
കാരണം അയാൾക്ക് രണ്ട് ലക്ഷം രൂപ നഷ്ടപ്പെടും!

122
00:09:07,416 --> 00:09:08,916
അതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്!

123
00:09:09,000 --> 00:09:11,333
ഓരോ സെക്കൻ്റിലും വിലയുണ്ട്, ശ്രീകാന്ത്.

124
00:09:11,791 --> 00:09:15,416
ഈ പുതിയ ലോകത്ത്,
മിനിമം ചെയ്താൽ മാത്രം പോരാ.

125
00:09:16,166 --> 00:09:20,125
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
"മിനിമം പയ്യൻ," നിങ്ങൾ അല്ലേ?

126
00:09:24,083 --> 00:09:27,250
നല്ലത്! ഞാൻ പൂർണത ലക്ഷ്യമിടുന്നു,
ഒപ്പം ഞാൻ മികവ് പുലർത്തും.

127
00:09:27,333 --> 00:09:29,000
അതെ. എൻ്റെ കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ, ഇപ്പോൾ!

128
00:09:30,666 --> 00:09:32,458
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ പൊള്ളത്തരം.

129
00:09:32,541 --> 00:09:35,083
ആ കൊച്ചു വീസൽ പഠിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് സമയത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

130
00:09:35,583 --> 00:09:37,208
എല്ലാ സംസാരവും കോഴി ഇല്ല.

131
00:09:37,666 --> 00:09:39,625
ഒരു "മിനിമം ഗൈ" എന്താണ്?

132
00:09:41,958 --> 00:09:44,198
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോയി ചിരിക്കുക,
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

133
00:09:44,250 --> 00:09:45,375
എല്ലാം ഞാൻ കാരണമോ?

134
00:09:45,958 --> 00:09:49,458
എല്ലാ ദിവസവും നീ എന്നെ വേട്ടയാടി,
"കോർപ്പറേറ്റ് ലോകം, കോർപ്പറേറ്റ് ലോകം!

135
00:09:49,541 --> 00:09:51,125
ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ! ഒമ്പത് മുതൽ അഞ്ച് വരെ!"

136
00:09:51,708 --> 00:09:54,291
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ
ഇവിടെ കാഷെ മിയിൽ ജോലി വേണോ?

137
00:09:54,666 --> 00:09:57,833
തൻമയ് ഒരു യുവ നേട്ടക്കാരിയാണ്. ഒരുപക്ഷേ,
നിങ്ങൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കാൻ കഴിയും.

138
00:09:58,333 --> 00:09:59,541
ഇതൊരു പുതിയ ലോകമാണ്!

139
00:09:59,625 --> 00:10:01,458
പുതിയ ലോകം? എന്താണ് നരകം മാറിയത്?

140
00:10:01,541 --> 00:10:04,166
അതേ സർക്കാർ!
അതേ യുദ്ധം! അതേ തീവ്രവാദികൾ!

141
00:10:04,250 --> 00:10:06,666
പാകിസ്ഥാൻ ഇപ്പോൾ കീഴിലാണ്
ഒരു തീവ്ര വലതുപക്ഷ ഭരണം!

142
00:10:06,750 --> 00:10:08,208
ഇപ്പോഴിതാ ഐഎസ്ഐ വീണ്ടും...

143
00:10:08,291 --> 00:10:10,958
ശ്രീ, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു
ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

144
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
പാക്കിസ്ഥാനെയും ഐഎസ്ഐയെയും മറക്കുക!

145
00:10:14,083 --> 00:10:16,291
ഒരുപക്ഷേ, ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ TPS റിപ്പോർട്ടുകളെക്കുറിച്ച്!

146
00:10:21,875 --> 00:10:27,083
മിസ്റ്റർ രൂപതുംഗ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ ശ്രീലങ്കയുടെ മൂത്ത സഹോദരിയാണ്...

147
00:10:28,000 --> 00:10:29,041
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?

148
00:10:29,458 --> 00:10:32,375
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ചൈനക്കാരാണ്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കൾ?

149
00:10:32,458 --> 00:10:36,208
നിങ്ങളുടെ സ്വാഗത പാർട്ടി പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ചൈനീസ് പ്രീമിയർ വളരെ നന്നായി പോയി?

150
00:10:38,625 --> 00:10:41,125
മിസ്. ബസു, ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം മാറിയിട്ടില്ല.

151
00:10:42,000 --> 00:10:44,333
ചൈനീസ് പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ
സന്ദർശനം ഒരു ഔപചാരികത മാത്രമായിരുന്നു.

152
00:10:46,291 --> 00:10:49,166
കൊടുക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നു എന്ന് കേൾക്കുന്നു...

153
00:10:49,791 --> 00:10:53,000
വടക്കൻ ശ്രീലങ്ക തുറമുഖം
നിർമാണ കരാർ ചൈനക്കാരോട്?

154
00:10:53,583 --> 00:10:55,166
ചൈനക്കാർക്ക് അത് വേണം, അതെ.

155
00:10:55,958 --> 00:10:58,125
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല
അത്, മിസ്. ബസു.

156
00:10:58,208 --> 00:11:01,416
ചൈനക്കാരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല
നമ്മുടെ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രത്തെ നിയന്ത്രിക്കുക.

157
00:11:02,500 --> 00:11:03,541
അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിലാണ്.

158
00:11:04,708 --> 00:11:06,500
ശരി, ചൈനക്കാർ
ഒരു വലിയ ഓഫർ നൽകുന്നു.

159
00:11:07,041 --> 00:11:09,517
ഞങ്ങൾ ചെറുതും വികസ്വരവുമാണ്
രാജ്യം, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സഹായവും വേണം.

160
00:11:09,541 --> 00:11:12,125
ശ്രീ. രൂപതുംഗ,
ഞങ്ങളുടെ സഹായം നിങ്ങൾ മറന്നു...

161
00:11:12,208 --> 00:11:14,916
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടുമ്പോൾ
വിമത പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ?

162
00:11:16,625 --> 00:11:17,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

163
00:11:19,041 --> 00:11:23,583
ഞങ്ങൾ വളരെ വിപുലീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കുറഞ്ഞ പലിശ ദീർഘകാല വായ്പ.

164
00:11:24,125 --> 00:11:27,958
ഞങ്ങൾ ഒരു തുറമുഖം പണിയും, നിങ്ങളെ പരിശീലിപ്പിക്കും
ആളുകൾ, അത് കൈമാറുക.

165
00:11:28,333 --> 00:11:29,625
സ്ട്രിംഗുകളൊന്നും അറ്റാച്ചുചെയ്തിട്ടില്ല.

166
00:11:30,791 --> 00:11:31,958
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.

167
00:11:33,833 --> 00:11:37,750
ശ്രീ. രൂപതുംഗ,
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

168
00:11:39,750 --> 00:11:40,750
എന്താണിത്?

169
00:11:41,583 --> 00:11:43,541
എനിക്കൊരു ചെറിയ കാര്യം വേണം, മിസ് ബസു.

170
00:11:44,208 --> 00:11:47,250
നമ്മുടെ നാട്ടിൽ വേണ്ടപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
ഈ നിമിഷം ഇന്ത്യയിലാണ്.

171
00:11:48,291 --> 00:11:49,375
ഭാസ്കരൻ്റെ സഹോദരൻ...

172
00:11:50,041 --> 00:11:52,708
സുബ്ബു സുബ്രഹ്മണ്യം പളനിവേൽ
ഇപ്പോൾ ചെന്നൈയിലാണ്...

173
00:11:52,791 --> 00:11:55,041
ചില എംഎൽഎമാരുടെയും എംപിമാരുടെയും പിന്തുണ ശേഖരിക്കാൻ.

174
00:11:55,125 --> 00:11:59,291
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം, ഇത്
ഇന്ത്യയിൽ നേരത്തെ തന്നെ നിരോധിക്കപ്പെട്ട സംഘടനയാണ്.

175
00:11:59,375 --> 00:12:01,458
എനിക്ക് കുറച്ച് വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഫ്രാൻസ് പരിഗണിക്കുന്നത്

176
00:12:01,541 --> 00:12:04,625
ഈ സർക്കാരിനെ അംഗീകരിക്കുന്നു.

177
00:12:06,125 --> 00:12:07,208
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാനാകുമോ?

178
00:12:07,833 --> 00:12:09,375
ഇക്കൂട്ടർ സർക്കാർ രൂപീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

179
00:12:09,458 --> 00:12:11,833
ലണ്ടനിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

180
00:12:12,625 --> 00:12:17,041
- സുബ്ബുവിനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...
- എന്നാൽ സുബ്ബു ഇന്ത്യയിൽ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളല്ല.

181
00:12:17,125 --> 00:12:21,125
ഇയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നത് വലിയ പ്രശ്‌നമാകും
ഇന്ത്യയിൽ! പ്രത്യേകിച്ച് തമിഴ്നാട്ടിൽ!

182
00:12:21,875 --> 00:12:24,875
മിസ്റ്റർ രൂപതുംഗ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

183
00:12:26,333 --> 00:12:31,166
മിസ്. ബസു, ഞങ്ങൾ വളരെ ചെറിയവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
രാഷ്ട്രമേ, പക്ഷേ ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനം അനുവദിക്കൂ.

184
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
ഫ്രാൻസും യുകെയും ആണെങ്കിൽ
ഈ സർക്കാരിനെ തിരിച്ചറിയുക

185
00:12:34,375 --> 00:12:36,041
പിന്നെ, അധികം ദൂരെയല്ല, വളരെ വേഗം...

186
00:12:36,416 --> 00:12:39,833
അവർ യുഎന്നിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കും,
പിന്നെ എനിക്ക് കഴിയില്ല…

187
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
എനിക്ക് അത് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

188
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കാണും.

189
00:12:48,250 --> 00:12:49,541
അതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്, മിസ് ബസു.

190
00:12:50,416 --> 00:12:51,583
നിങ്ങളുടെ കോളിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

191
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
ഹേയ്, തിവാരി!

192
00:12:56,291 --> 00:12:57,291
ഹേയ്!

193
00:12:58,791 --> 00:13:00,583
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണ്!

194
00:13:00,666 --> 00:13:02,184
- ഇരിക്കൂ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

195
00:13:02,208 --> 00:13:03,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടു! വെറുതെ ഇരിക്കുക.

196
00:13:07,041 --> 00:13:10,166
ഇതാ, ഇത് എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.
അതിനാൽ, സ്വയം ഒരു വിരുന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

197
00:13:10,666 --> 00:13:12,791
എനിക്ക് എൻ്റെ വട മുഴുവൻ വാങ്ങാമായിരുന്നു
ഈ വിലകൾക്കായി പാവ് സ്റ്റാൾ.

198
00:13:12,875 --> 00:13:16,458
- ക്ഷമിക്കണം, ഒരു സീസർ സാലഡ്.
- വട പാവ് മുതൽ സലാഡുകൾ വരെ!

199
00:13:18,083 --> 00:13:20,041
വെളുത്തുള്ളി ബ്രെഡിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

200
00:13:21,416 --> 00:13:23,291
- ഒപ്പം ഒരു ഫ്രഷ് ലൈം സോഡയും.
- ശരി.

201
00:13:24,166 --> 00:13:25,208
താങ്കളെന്തു പറ്റി സർ?

202
00:13:26,708 --> 00:13:28,000
ഞാൻ പാസ്ത കഴിക്കും.

203
00:13:28,541 --> 00:13:29,583
തീർച്ചയായും, സർ. അതിൽ ഏത്?

204
00:13:32,125 --> 00:13:34,833
- ആഗ്... ലീയോ... ഒലിയോ?
- അഗ്ലിയോ ഒലിയോ, സർ.

205
00:13:35,666 --> 00:13:36,791
കുടിക്കാൻ വല്ലതും വേണോ സർ?

206
00:13:41,250 --> 00:13:43,810
- ഒരു കോക്കിന് ഇരുനൂറ്റമ്പത് രൂപ?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ഓർഡർ ചെയ്യുക.

207
00:13:44,375 --> 00:13:47,125
പണം നൽകുന്നതിനേക്കാൾ മരിക്കുന്നതാണ് എനിക്ക് നല്ലത്
ഒരു കോക്കിന് അത്രയും.

208
00:13:47,208 --> 00:13:50,041
നീ എനിക്ക് ആ പാസ്ത കൊണ്ടുവന്നാൽ മതി.
ഞാൻ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ശീതളപാനീയം കുടിക്കും.

209
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
തൽക്കാലം എനിക്ക് വെള്ളം തരൂ.

210
00:13:51,166 --> 00:13:52,541
ഇപ്പോഴും അതോ മിന്നുന്നോ, സർ?

211
00:13:52,875 --> 00:13:53,875
സാധാരണ വെള്ളം മാത്രമാണോ?

212
00:13:53,916 --> 00:13:55,958
അതെ സർ. ശരി. ഉടൻ അവിടെ വരൂ.

213
00:13:58,750 --> 00:14:00,250
ഇതെന്താ നരകം?

214
00:14:00,750 --> 00:14:02,059
അവർക്ക് ഇത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റ് ഇന്ത്യയിലാണ്.

215
00:14:02,083 --> 00:14:03,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആ വിഭവത്തിന് ഇത്രയും വിചിത്രമായ പേര്?

216
00:14:04,291 --> 00:14:05,375
അപ്പോൾ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

217
00:14:06,250 --> 00:14:08,416
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ അഗാധമായ തകർച്ചയിലാണ്.

218
00:14:08,875 --> 00:14:10,833
അവർ ഞങ്ങളുടെ ദീപാവലി ബോണസ് പകുതിയായി വെട്ടിക്കുറച്ചു.

219
00:14:10,916 --> 00:14:12,208
- ഗൗരവമായി?
- അതെ.

220
00:14:14,750 --> 00:14:16,625
നിങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ശരിക്കും തിരക്കിലാകും.

221
00:14:17,000 --> 00:14:19,791
ഒരു കടുത്ത പാർട്ടി വരുന്നു
പാകിസ്ഥാനിൽ അധികാരത്തിലേക്ക്.

222
00:14:20,250 --> 00:14:23,041
കുൽക്കർണിക്ക് ഒരു കൂട്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇതു സംബന്ധിച്ച ഉന്നതതല യോഗങ്ങൾ.

223
00:14:23,125 --> 00:14:24,750
ശർമ്മയും ഇതേക്കുറിച്ച് ഞങ്ങളെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

224
00:14:25,916 --> 00:14:27,750
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും അറിയാം
ഓൺ, അല്ലേ?

225
00:14:29,125 --> 00:14:32,416
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ അത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഐടി ജോലി ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറയുക, അല്ലേ?

226
00:14:32,500 --> 00:14:34,291
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഇപ്പോഴും TASC-യിലാണ്.

227
00:14:35,875 --> 00:14:38,208
- എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്! വളരെ സന്തോഷം!
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

228
00:14:38,916 --> 00:14:41,625
എനിക്ക് ഭാരം വേണ്ട
ആളുകളുടെ ജീവിതമോ എൻ്റെ മരണമോ.

229
00:14:48,833 --> 00:14:51,833
നമ്മൾ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം
ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസ് വേഗതയേറിയതാണ്.

230
00:14:52,291 --> 00:14:55,875
സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക.
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല, പിന്നെ എന്തിനാണ്...

231
00:14:56,708 --> 00:14:57,708
അതെല്ലാം വിടൂ!

232
00:14:59,166 --> 00:15:00,166
എങ്ങനെയുണ്ട് സുചി?

233
00:15:03,000 --> 00:15:04,333
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, തൽപാഡെ.

234
00:15:06,291 --> 00:15:07,666
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് വീട്ടിലെത്തുന്നു.

235
00:15:08,708 --> 00:15:10,125
ഞാൻ കുട്ടികളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നു.

236
00:15:12,833 --> 00:15:15,500
ഞാൻ രാവിലെ പ്രഭാതഭക്ഷണം പാചകം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ രാത്രി അത്താഴം പാചകം ചെയ്യുന്നു.

237
00:15:18,458 --> 00:15:19,750
എന്നിട്ടും സുചി സന്തോഷവാനല്ല.

238
00:15:20,333 --> 00:15:23,541
ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവൾ പറയും,
"ഓ, എനിക്ക് സുഖമാണ്! കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല!"

239
00:15:23,958 --> 00:15:25,125
സ്വയം ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ, തിവാരി.

240
00:15:26,125 --> 00:15:27,166
TASC-ലേക്ക് മടങ്ങുക.

241
00:15:27,708 --> 00:15:30,541
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹിക്കും
നിങ്ങൾ എത്ര വിരസമാണെങ്കിലും.

242
00:15:30,958 --> 00:15:33,833
സുചിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ മടുത്തിട്ടുണ്ടാവും!

243
00:15:34,541 --> 00:15:38,041
- ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഓർഡർ എവിടെയാണ്?
- സാർ, അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

244
00:15:39,250 --> 00:15:40,250
നന്ദി.

245
00:15:45,166 --> 00:15:48,166
ശ്രീകാന്ത്, ഞാനൊരു വാക്ക് പറയട്ടെ
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ കൂടെയുണ്ടോ?

246
00:15:48,250 --> 00:15:49,750
ധൃതി ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

247
00:15:49,833 --> 00:15:52,125
- നിങ്ങൾ കുഴപ്പം പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!
- എനിക്കില്ല! വാഗ്ദാനം!

248
00:15:52,833 --> 00:15:54,666
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മാഡം!
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

249
00:15:54,750 --> 00:15:57,041
എല്ലാം സുഖമാണോ? സ്കൂളിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

250
00:15:57,125 --> 00:16:00,833
- അതോ സംയുക്തമോ? അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
- എല്ലാം നല്ലത്, എല്ലാം നല്ലത്. നന്ദി.

251
00:16:00,916 --> 00:16:03,166
എനിക്കുണ്ടായാൽ മതി
അഥർവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചെറിയ വാക്ക്.

252
00:16:03,250 --> 00:16:04,708
- അഥർവ്?
- അതെ!

253
00:16:04,791 --> 00:16:07,041
അവൻ വളരെ ഹൈപ്പർ ആക്റ്റീവ് ആയിരുന്നു.

254
00:16:08,458 --> 00:16:14,125
അവൻ ഈ ഷൂട്ടിംഗ് വീഡിയോ ഗെയിം കളിക്കുന്നു,
അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

255
00:16:14,208 --> 00:16:17,625
അവൻ്റെ തലമുറയിൽ,
പകുതി കുട്ടികൾക്കും ADHD ഉണ്ട്.

256
00:16:17,708 --> 00:16:18,791
എ... എഡി?

257
00:16:18,875 --> 00:16:23,458
അറ്റൻഷൻ ഡെഫിസിറ്റ് ഹൈപ്പർ ആക്ടിവിറ്റി
ഡിസോർഡർ, ശ്രീകാന്ത്.

258
00:16:23,541 --> 00:16:26,791
അഥർവ് ഉണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടോ?

259
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
ദയവായി അവനെ വാങ്ങുന്നത് നിർത്തുക
ഈ വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ!

260
00:16:33,000 --> 00:16:35,416
ഇല്ല, ഇല്ല. അതല്ല
വിലയേറിയ സമ്മാനങ്ങൾ, അമ്മേ.

261
00:16:35,500 --> 00:16:37,416
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ ഒരു ആപ്പിൾ വാച്ച് ഉണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

262
00:16:37,791 --> 00:16:40,458
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇത് ഒരു ചൈനീസ് പകർപ്പ് മാത്രമാണ്!

263
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
അവനോട് പറയരുത്, ദയവായി.

264
00:16:42,333 --> 00:16:45,875
നോക്കൂ, അവരുടെ പ്രായത്തിൽ, അവർക്ക് ധാരാളം ഉണ്ട്
ഊർജ്ജം, അത് ചാനൽ ചെയ്യാൻ ഒരിടത്തും ഇല്ല.

265
00:16:45,958 --> 00:16:50,041
അത് കൃത്യമായി ചാനൽ ചെയ്യാൻ,
ഞങ്ങൾ അവനെ സംഗീത ക്ലാസുകളിൽ ചേർത്തു.

266
00:16:50,125 --> 00:16:51,685
രണ്ടു വർഷമായി അവൻ പഠിക്കുന്നു.

267
00:16:51,750 --> 00:16:53,434
അതിനാൽ, അവൻ ആകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ ഊർജ്ജം സംവഹിക്കാൻ കഴിയും!

268
00:16:53,458 --> 00:16:54,791
ആ സംഗീത ക്ലാസ്!

269
00:16:55,166 --> 00:16:57,500
നോക്കൂ, ഞാൻ എപ്പോഴും കുട്ടികളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു ...

270
00:16:58,041 --> 00:17:00,708
- അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തും പിന്തുടരാൻ,
- അതെ.

271
00:17:00,791 --> 00:17:03,208
ഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

272
00:17:04,125 --> 00:17:05,833
എന്നാൽ അഥർവിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ...

273
00:17:08,583 --> 00:17:11,333
ശ്രീകാന്ത്, ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.

274
00:17:24,416 --> 00:17:26,583
പാ, ലോകത്തിലെ ഏത് പാട്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

275
00:17:26,666 --> 00:17:28,083
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എന്തും കളിക്കാം!

276
00:17:28,166 --> 00:17:30,101
നീ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ
അതോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി മുഴുവൻ?

277
00:17:30,125 --> 00:17:31,875
പപ്പാ, ദയവായി! ഒരു പാട്ടിന് പേര് നൽകുക!

278
00:17:32,958 --> 00:17:34,166
"സാരെ ജഹാൻ സേ അച്ഛാ."

279
00:17:34,583 --> 00:17:36,750
അത് ഏതുതരം പാട്ടാണ്?
ഒരു സിനിമയിലെ പാട്ടിന് പേര് നൽകുക.

280
00:17:39,458 --> 00:17:40,500
ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നോ?

281
00:17:42,041 --> 00:17:43,041
ശരി, എങ്കിൽ.

282
00:17:43,375 --> 00:17:45,291
ഓ, പ്രിയേ! ഓ, പ്രിയേ!

283
00:17:45,375 --> 00:17:47,416
ഓ, പ്രിയേ! ഓ, പ്രിയേ!

284
00:17:50,041 --> 00:17:51,041
പൂക്കൾ വിരിയുന്നു...

285
00:17:51,125 --> 00:17:52,333
ഇത് എന്ത് പാട്ടാണ്?

286
00:17:52,833 --> 00:17:55,375
അത് മറ്റാരോടും ചോദിക്കരുത്,
നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ!

287
00:17:55,958 --> 00:17:57,101
ഒരു ക്ലാസിക് സിനിമയിലെ പാട്ടാണിത്
"ഷോലെ" എന്ന് വിളിച്ചു.

288
00:17:57,125 --> 00:17:58,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി "സെനോറിറ്റ" കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

289
00:18:01,000 --> 00:18:03,458
അത്ര ശക്തിയായി ഊതരുത്,
അത് നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗത്ത് നിന്ന് പുറത്തുവരും.

290
00:18:07,541 --> 00:18:09,250
ഇതിന് ചൂടാണ്! ദയവായി, ഒരു കോസ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുക.

291
00:18:15,333 --> 00:18:17,666
ഹലോ! ധൃതി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകുന്നത്?

292
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
നിങ്ങളുടെ ട്യൂഷൻ ചെയ്തില്ലേ
ക്ലാസ് രണ്ട് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞോ?

293
00:18:20,208 --> 00:18:21,875
- കാമുകൻ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

294
00:18:23,166 --> 00:18:24,750
മഹിമയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു ഞാൻ പഠിക്കുന്നത്.

295
00:18:25,083 --> 00:18:26,208
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പരീക്ഷണം വരാനിരിക്കുന്നു.

296
00:18:27,708 --> 00:18:29,291
ശരി, അത്താഴം കഴിക്കാൻ വരൂ.

297
00:18:32,500 --> 00:18:34,333
- ഹേയ്, സുചി!
- അതെ?

298
00:18:34,708 --> 00:18:36,750
ഈ ശനിയാഴ്ച നമുക്ക് സിനിമ കാണാൻ പോകണോ?

299
00:18:36,833 --> 00:18:38,166
അതെ, അതെ!

300
00:18:40,166 --> 00:18:41,916
ശനിയാഴ്ച തീരുമാനിക്കാം?

301
00:18:42,625 --> 00:18:43,666
എനിക്കൊരു പുതിയ ലാപ്‌ടോപ്പ് വേണം.

302
00:18:44,416 --> 00:18:46,809
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ മുഴുവൻ പണവും ഉണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയ പുതിയ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങി!

303
00:18:46,833 --> 00:18:48,750
ഓ, വരൂ! വരിക!

304
00:18:51,958 --> 00:18:54,375
ആൺകുട്ടി ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം
അവൻ എല്ലാം നേടുന്നു.

305
00:18:54,458 --> 00:18:56,666
പിന്നെ ഞാനൊരു പെണ്ണായതുകൊണ്ട്,
എനിക്ക് ലഭിക്കുന്നത് ഒഴികഴിവുകളാണ്.

306
00:18:56,750 --> 00:19:01,125
ഇതാണ് നമ്മുടെ പുരുഷാധിപത്യത്തിൻ്റെ പ്രശ്നം
സമൂഹം, അതിൻ്റെ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയ സ്ത്രീവിരുദ്ധത.

307
00:19:07,000 --> 00:19:09,916
സുചീ... നീ അവളെ കേട്ടോ?

308
00:19:10,833 --> 00:19:12,541
അവളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് എത്ര നല്ലതാണ്!

309
00:19:12,625 --> 00:19:14,416
ഭാഷയുടെ മേലുള്ള ആജ്ഞ!

310
00:19:14,500 --> 00:19:17,100
അവൾ ഒരു ഉപന്യാസം പോലും എഴുതുന്നു
ഇക്കാലത്ത് "ശരിയോ തെറ്റോ" ചോദ്യങ്ങൾ.

311
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

312
00:19:18,166 --> 00:19:20,291
എല്ലാം ശരി! അത് മതി! സമാധാനം.

313
00:19:21,291 --> 00:19:22,976
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.
- ഒരു ഗെയിം കൂടി!

314
00:19:23,000 --> 00:19:25,416
ഇല്ല! അത്താഴ സമയത്ത് കൂടുതൽ ഫോണുകൾ ഇല്ല, ശരിയാണോ?

315
00:19:26,583 --> 00:19:29,708
ഒരുമിച്ചിരുന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്ന കുടുംബം...

316
00:19:30,875 --> 00:19:32,833
ഒരുമിച്ച് താമസിക്കുന്നു, ശരി?

317
00:19:33,375 --> 00:19:35,958
ആരോഗ്യമുള്ള കുടുംബങ്ങൾ ഈ നിയമം പാലിക്കുന്നു.

318
00:19:36,333 --> 00:19:38,976
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്ലാസ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- എനിക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ക്യാമ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

319
00:19:39,000 --> 00:19:41,809
- ഞാൻ വൈകി പഠിക്കുകയും വൈകി എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യണോ?
- എനിക്ക് പനി വന്നാൽ പിന്നെ എന്ത്?

320
00:19:41,833 --> 00:19:43,083
പിന്നെ പൈൽസ് ഉണ്ടായാലോ!

321
00:19:43,750 --> 00:19:44,750
എന്ത്?

322
00:19:46,041 --> 00:19:49,125
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ഒഴിവാക്കലിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

323
00:19:49,208 --> 00:19:52,000
ഒരു ദുരന്തം ഉണ്ടായില്ലെങ്കിൽ
നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലുന്ന ഭൂകമ്പം...

324
00:19:52,083 --> 00:19:54,750
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് അത്താഴം കഴിക്കാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

325
00:19:57,500 --> 00:20:00,916
- അഥർവ്, ഇനി ഫോണില്ല. കുടുംബ സമയം!
- പപ്പാ, എനിക്ക് ഒരു ലെവൽ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ, ദയവായി?

326
00:20:01,000 --> 00:20:02,142
- ഇതൊരു കുടുംബ ഭരണമാണ്.
- ദയവായി?

327
00:20:02,166 --> 00:20:03,041
- കുടുംബ സമയം.
- ദയവായി?

328
00:20:03,125 --> 00:20:04,000
- കുടുംബ സമയം.
- ദയവായി?

329
00:20:04,083 --> 00:20:05,833
- കുടുംബ സമയം, ദൈവമേ!
- ശ്രീകാന്ത്!

330
00:20:06,750 --> 00:20:07,750
ക്ഷമിക്കണം.

331
00:20:11,375 --> 00:20:12,375
നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

332
00:20:15,708 --> 00:20:16,708
വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!

333
00:20:16,916 --> 00:20:19,291
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരായി എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കും.

334
00:20:19,666 --> 00:20:22,291
ഇതുപോലെ, "നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു,
എന്നിട്ട് നീ ഇന്ന് എന്ത് ചെയ്തു?"

335
00:20:22,958 --> 00:20:25,083
ധൃതി, നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

336
00:20:26,208 --> 00:20:28,791
ഒന്നും പറയാനില്ല അച്ഛാ.
ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി.

337
00:20:28,875 --> 00:20:31,000
ഞാൻ ക്ലാസ്സിൽ പങ്കെടുത്തു, പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

338
00:20:31,083 --> 00:20:32,750
അത്രയേയുള്ളൂ? ഇന്ന് ഇത്രയേ ചെയ്തുള്ളൂ?

339
00:20:34,208 --> 00:20:36,458
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി എനിക്ക് ആവേശകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.

340
00:20:36,791 --> 00:20:41,541
ഇന്ന്, ഞങ്ങളുടെ ബ്രോക്കർ എനിക്ക് അയച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീടിൻ്റെ ആദ്യ ഫോട്ടോ.

341
00:20:41,625 --> 00:20:44,500
- കാണിക്കൂ! ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ!
- ശരി, ശാന്തമാകൂ! ഞാനത് കാണിക്കുകയാണ്.

342
00:20:44,583 --> 00:20:47,583
ശരി, ഞാൻ ഫോൺ നിയമം ലംഘിക്കുകയാണ്,
കാരണം ഇത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

343
00:20:48,666 --> 00:20:50,166
- ഈ...
- അത് നമ്മുടെ കെട്ടിടമാണോ?

344
00:20:51,208 --> 00:20:53,125
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടമല്ല.
അതാണ് ടവർ എ.

345
00:20:53,208 --> 00:20:55,708
നിങ്ങൾ ഈ ഇടം ഇവിടെ കാണുന്നുണ്ടോ? അതാണ് ടവർ സി.

346
00:20:55,791 --> 00:20:58,041
അത് വരാനിരിക്കുന്നു. അവിടെ നമ്മൾ ജീവിക്കും.

347
00:20:58,125 --> 00:21:01,291
അടിത്തറ പാകി, ഒപ്പം
താമസിയാതെ, അവർ പത്ത് നിലകൾ പണിയും.

348
00:21:01,375 --> 00:21:02,375
എന്ത്?

349
00:21:03,083 --> 00:21:05,125
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക. എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കും.

350
00:21:07,416 --> 00:21:08,916
അതുകൊണ്ട് സുചീ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

351
00:21:09,458 --> 00:21:11,875
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു? നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

352
00:21:12,208 --> 00:21:13,888
ശരി, ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല. ഞാൻ കുറച്ച് ടിവി കണ്ടു.

353
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
- പിന്നെ, ഞാൻ പാചകം ചെയ്തു.
- ശരി.

354
00:21:16,666 --> 00:21:17,851
പിന്നെ, ഞാൻ വീണ്ടും ടിവി കണ്ടു.

355
00:21:17,875 --> 00:21:22,250
നാളെ, എനിക്ക് ഒരു ആവേശം ഉണ്ട്
ടെലിവിഷൻ കാണുന്ന ദിവസവും…

356
00:21:22,333 --> 00:21:23,500
ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

357
00:21:32,833 --> 00:21:34,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അകത്തു കടക്കാത്തത്
ഇനി നല്ല മാനസികാവസ്ഥ?

358
00:21:34,916 --> 00:21:37,625
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്ക് എൻ്റെ മുഖം ഇഷ്ടമായില്ല!

359
00:21:37,708 --> 00:21:40,166
ഞാൻ കുറച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

360
00:21:40,583 --> 00:21:43,541
- പിന്നെ നീ സൂക്ഷിക്കുക...
- ശ്രീ! ഇപ്പോൾ നീട്ടുന്നത് നിർത്തൂ!

361
00:21:43,625 --> 00:21:44,541
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല?

362
00:21:44,625 --> 00:21:46,750
മോൾഹിൽ നിന്ന് ഒരു മല ഉണ്ടാക്കരുത്!

363
00:21:52,375 --> 00:21:53,375
ഞാൻ അത് നീട്ടുകയാണോ?

364
00:21:54,041 --> 00:21:56,458
സുചീ, എല്ലാം ഉണ്ട്
ഒരു തർക്കമല്ല, ശരി?

365
00:21:56,541 --> 00:21:59,625
ചിലപ്പോൾ, ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പോകുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
ഞാൻ വായ തുറക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ പുറത്ത്.

366
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
ശ്രീ…

367
00:22:13,083 --> 00:22:14,166
ക്ഷമിക്കണം.

368
00:22:14,250 --> 00:22:15,500
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്.

369
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

370
00:22:19,083 --> 00:22:20,208
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

371
00:22:22,041 --> 00:22:23,041
ഞാൻ…

372
00:22:25,291 --> 00:22:29,000
ഞാൻ ഒരു കൗൺസിലറെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് ദിവസമായി.

373
00:22:36,750 --> 00:22:38,750
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ...

374
00:22:39,958 --> 00:22:43,125
നിങ്ങൾ വരാൻ തയ്യാറാണോ?
എൻ്റെ കൂടെയുള്ള കൗൺസിലറെ കാണാൻ?

375
00:22:44,958 --> 00:22:46,083
അത് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

376
00:23:48,250 --> 00:23:49,250
തിവാരി. പുനീത് ആണ്.

377
00:23:49,333 --> 00:23:50,166
- അതെ പുനീത്.
- സാർ.

378
00:23:50,250 --> 00:23:51,890
വൈഭവ് തെറാണിയുടെ ഫോൺ ഇപ്പോൾ ഓൺലൈനിൽ വന്നു.

379
00:23:51,958 --> 00:23:53,541
ഒരുപക്ഷേ, ഒരു സിഗ്നൽ ലഭിച്ചു.

380
00:23:53,625 --> 00:23:54,875
അവൻ ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസിൽ ആണ്.

381
00:23:55,916 --> 00:23:56,916
എന്ത്?

382
00:23:57,291 --> 00:23:59,500
എന്നാൽ മിലിന്ദും സോയയും പറഞ്ഞു.

383
00:23:59,958 --> 00:24:02,625
പുനീത്, അവരുടെ ഫോണുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യൂ.

384
00:24:06,541 --> 00:24:07,581
സർ, ഇത് കവറേജിന് പുറത്താണ്.

385
00:24:07,625 --> 00:24:09,583
അവരുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലം
ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസ് ആണ്.

386
00:24:09,666 --> 00:24:10,916
മുപ്പത്തിയേഴ് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

387
00:24:11,833 --> 00:24:14,041
പുനീത്, ബാക്കപ്പ് അയയ്ക്കൂ
ഉടൻ തന്നെ ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസിലേക്ക്.

388
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
എല്ലാ യൂണിറ്റുകൾക്കും മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.

389
00:24:15,166 --> 00:24:16,166
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

390
00:24:16,250 --> 00:24:17,250
ഊമ്പി!

391
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
മിലിന്ദ് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

392
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
മിലിന്ദ്.

393
00:26:04,250 --> 00:26:06,000
ഡിസ്പോസൽ ടീം കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുകയാണ്.

394
00:26:30,291 --> 00:26:33,291
E1, E2, E3 എന്നിവയ്‌ക്കായി പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കിയ ഔട്ട്‌ലെറ്റുകൾ. കഴിഞ്ഞു.

395
00:26:33,916 --> 00:26:35,750
സ്‌ക്രബ്ബർ ടാങ്ക് സജീവമാണ്.

396
00:26:36,583 --> 00:26:38,291
ഫ്ലെയർ ടവർ പുനരാരംഭിക്കുന്നു.

397
00:26:40,000 --> 00:26:42,541
നൈട്രജൻ സാധാരണ നിലയിലേക്ക്
E1 ലെ ലെവലുകൾ. കഴിഞ്ഞു.

398
00:26:48,750 --> 00:26:51,291
"വൻ ദുരന്തം ഒഴിവായി"
സർക്കാർ സ്രോതസ്സുകൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.

399
00:26:51,375 --> 00:26:53,726
"അപകടങ്ങൾ ഉണ്ടാകാമായിരുന്നു
ആയിരങ്ങൾ,” ആഭ്യന്തരമന്ത്രി പറയുന്നു.

400
00:26:53,750 --> 00:26:56,666
ഇത് ആദ്യ സംഭവമാണ്
1984-ലെ ഭോപ്പാൽ വാതക ദുരന്തത്തിന് ശേഷം.

401
00:26:56,750 --> 00:26:58,625
ഡൽഹി പോലീസ് കർശനമായി പാലിക്കുന്നു...

402
00:26:58,708 --> 00:27:01,958
കേന്ദ്ര സർക്കാർ
അതീവ ജാഗ്രതാ നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്...

403
00:27:02,041 --> 00:27:05,375
സർക്കാർ സ്വന്തം കാഹളം ഊതുകയാണ്.

404
00:27:13,458 --> 00:27:14,583
മാന്യരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!

405
00:27:15,625 --> 00:27:17,666
നമുക്ക് ബലഹീനരായി കാണാനാകില്ല.

406
00:27:17,750 --> 00:27:20,416
ഇതൊരു തീവ്രവാദി വിജയമാക്കാൻ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

407
00:27:21,541 --> 00:27:22,541
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

408
00:27:23,708 --> 00:27:28,041
അഹൂജ, ഓറിയോൺ കെമിക്കൽസിൻ്റെ സി.ഇ.ഒ.

409
00:27:28,125 --> 00:27:30,208
നമ്മൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ,

410
00:27:30,291 --> 00:27:32,291
ഇന്ന് ഈ മുറിയിൽ നമ്മൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും...

411
00:27:32,375 --> 00:27:34,500
ഈ നാല് ചുവരുകളിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

412
00:27:35,083 --> 00:27:36,625
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല ...

413
00:27:37,708 --> 00:27:39,083
ഇതിനെ ഭീകരാക്രമണമെന്ന് വിളിക്കുക.

414
00:27:39,166 --> 00:27:40,166
ഇത്…

415
00:27:40,666 --> 00:27:42,041
ഒരു വാതക ചോർച്ച.

416
00:27:42,125 --> 00:27:43,625
ഉപകരണങ്ങളുടെ പരാജയം.

417
00:27:44,666 --> 00:27:45,833
ഒരു അപകടം.

418
00:27:46,541 --> 00:27:48,000
പക്ഷേ സർ, ഇത്...

419
00:27:48,083 --> 00:27:50,166
വാതക ചോർച്ചയുടെ കാരണം എന്തായിരുന്നാലും...

420
00:27:50,500 --> 00:27:51,916
സാങ്കേതികമായി മികച്ചതായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

421
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
ട്വിറ്ററിൽ നിരവധി വിദഗ്ധർ ഉണ്ട്...

422
00:27:54,250 --> 00:27:57,291
ആരാണ് ആഴത്തിൽ കുഴിച്ച് കണ്ടെത്തുക
എന്തിലും എന്തെങ്കിലും ന്യൂനത.

423
00:27:57,375 --> 00:27:58,458
പക്ഷേ സാർ അത് ശരിയല്ല.

424
00:27:58,541 --> 00:28:01,708
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണോ?
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരനിൽ പിൻ ചെയ്യണോ?

425
00:28:01,791 --> 00:28:04,666
ഭീകരരെ സഹായിച്ചത്...

426
00:28:05,125 --> 00:28:06,434
- എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
- വൈഭവ് തേരാണി.

427
00:28:06,458 --> 00:28:08,250
- ക്ഷമിക്കണം?
- വൈഭവ് തെറാണി, സർ.

428
00:28:08,333 --> 00:28:09,708
- അവൻ സമ്മർദ്ദത്തിലായിരുന്നു!
- ശ്രീ!

429
00:28:10,166 --> 00:28:13,125
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഒരു വലിയ ഭീകരാക്രമണം തടഞ്ഞു.

430
00:28:13,208 --> 00:28:15,375
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് അവരോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

431
00:28:15,458 --> 00:28:17,250
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മാത്രം തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

432
00:28:17,333 --> 00:28:19,434
പക്ഷേ സർ, ഇത് കാരണമാകും
ഞങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് ഇമേജിന് ഗുരുതരമായ കേടുപാടുകൾ.

433
00:28:19,458 --> 00:28:22,916
മിസ്റ്റർ അഹൂജ, ഇതൊരു അപേക്ഷയല്ല!

434
00:28:25,375 --> 00:28:26,458
നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

435
00:28:27,083 --> 00:28:31,333
നിങ്ങളുടെ കമ്പനിക്ക് ഗ്രാൻ്റ് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
സർക്കാരിൻ്റെ ഒരു പദ്ധതിയിൽ നിന്ന്.

436
00:28:31,791 --> 00:28:33,333
ഇത് നിങ്ങളുടെ എല്ലാ നഷ്ടങ്ങളും നികത്തും.

437
00:28:34,416 --> 00:28:36,708
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി, മിസ്റ്റർ അഹൂജ.

438
00:28:37,916 --> 00:28:38,916
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

439
00:28:39,708 --> 00:28:40,708
ശർമ്മ!

440
00:28:43,833 --> 00:28:44,833
നന്ദി.

441
00:28:49,500 --> 00:28:50,500
മറ്റെന്തെങ്കിലും, ശ്രീ?

442
00:28:59,958 --> 00:29:01,458
എന്താണിത്? നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.

443
00:29:01,875 --> 00:29:02,875
ഞാൻ തീർന്നു.

444
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
പൂർത്തിയായോ?

445
00:29:05,000 --> 00:29:06,500
ശ്രീ, ദയവായി!

446
00:29:23,083 --> 00:29:24,083
ഹലോ, മാന്യരേ!

447
00:29:25,833 --> 00:29:27,083
ദയവായി! ഇരിക്കൂ!

448
00:29:28,083 --> 00:29:30,791
എനിക്ക് ആറ് മിനിറ്റ് മാത്രമേ ഉള്ളൂ,
അതുകൊണ്ട് സമയം പാഴാക്കരുത്.

449
00:29:31,500 --> 00:29:32,583
സാംബിത്, തുടങ്ങൂ, ദയവായി.

450
00:29:32,833 --> 00:29:34,433
- ഒന്നു നോക്കൂ.
- ദയവായി, ഇരിക്കൂ.

451
00:29:38,541 --> 00:29:40,291
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചു…

452
00:29:40,375 --> 00:29:43,666
ഭാസ്കരൻ്റെ ഇളയ സഹോദരൻ സുബ്ബു...

453
00:29:43,750 --> 00:29:45,791
സുബ്രഹ്മണ്യം പളനിവേൽ
ഇപ്പോൾ ചെന്നൈയിലാണ്.

454
00:29:45,875 --> 00:29:47,541
അവൻ അവിടെ തൻ്റെ ഗുണഭോക്താക്കളുമായി ലോബി ചെയ്യുന്നു,

455
00:29:47,625 --> 00:29:51,083
തുടർന്ന്, ഈ വിമത അനുകൂല ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
അംഗീകാരം നേടാൻ ഒരുമിച്ച് അണിനിരക്കുക...

456
00:29:51,166 --> 00:29:53,875
പ്രവാസത്തിലുള്ള അവരുടെ സർക്കാരിന്.

457
00:29:53,958 --> 00:29:57,541
ലങ്കക്കാർക്ക് സുബ്ബുവിനെ വേണം, അങ്ങനെ ഞാനും
സാധ്യമായ ഓപ്ഷനുകൾ മാഡവുമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നു.

458
00:29:57,625 --> 00:30:01,916
മാഡം, അദ്ദേഹം വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയാണ്
ലങ്കൻ തമിഴ് സർക്കാർ പ്രവാസത്തിൽ!

459
00:30:02,000 --> 00:30:03,916
ഞങ്ങൾ കൈകൊടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ ലങ്കക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയോ?

460
00:30:04,000 --> 00:30:05,666
ഒരു വലിയ കോലാഹലം ഉണ്ടാകും!

461
00:30:06,208 --> 00:30:07,125
അതൊരു മോശം ആശയമാണ്.

462
00:30:07,208 --> 00:30:08,375
അത് തീർത്തും അരാജകത്വത്തിലേക്ക് നയിക്കും!

463
00:30:09,250 --> 00:30:11,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൈകാര്യം ചെയ്യുക
ബാഹ്യ കാര്യങ്ങളുടെ ജോലി.

464
00:30:11,916 --> 00:30:14,125
കുഴപ്പങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത് ഉപേക്ഷിക്കുക...

465
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
എന്നോട്.

466
00:30:15,833 --> 00:30:18,875
പക്ഷേ മാഡം,
അവൻ ഇന്ത്യയിൽ വേണ്ടപ്പെട്ട ആളല്ല.

467
00:30:18,958 --> 00:30:19,958
അപ്പോൾ?

468
00:30:20,333 --> 00:30:22,000
അവനെ നമ്മുടെ സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

469
00:30:22,375 --> 00:30:25,333
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കട്ടെ, നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

470
00:30:25,416 --> 00:30:26,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല!

471
00:30:29,125 --> 00:30:30,291
മിസ്റ്റർ കുൽക്കർണി...

472
00:30:31,541 --> 00:30:35,791
ചൈന കണ്ടപ്പോൾ ലോകം മുഴുവൻ ചിരിച്ചു
ദക്ഷിണ ശ്രീലങ്കയിൽ ഒരു തുറമുഖം പണിതു.

473
00:30:36,250 --> 00:30:38,416
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കില്ല
തെറ്റ് ആവർത്തിക്കുക.

474
00:30:38,791 --> 00:30:41,541
അവർ നേടുകയാണെങ്കിൽ
ശ്രീലങ്കയിലെ ഒരു ശക്തികേന്ദ്രം...

475
00:30:42,208 --> 00:30:43,791
അപ്പോൾ ഇന്ത്യൻ മഹാസമുദ്രം എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.

476
00:30:44,541 --> 00:30:47,416
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഈ പോർട്ട് ഡീൽ എനിക്ക് വേണം.

477
00:30:47,500 --> 00:30:52,041
മാഡം, എന്നെ പറയാൻ അനുവദിക്കൂ
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണെന്ന്.

478
00:30:52,125 --> 00:30:53,625
അതെ, ഞാൻ കുൽക്കർണിയുടെ അഭിപ്രായത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

479
00:30:53,708 --> 00:30:55,875
ഇതിൻ്റെ പ്രത്യാഘാതങ്ങൾ തമിഴ്നാട്ടിൽ...

480
00:30:55,958 --> 00:30:58,375
ഞാൻ വലിയ ചിത്രം കാണുന്നു.

481
00:30:59,416 --> 00:31:02,125
കുറച്ച് ആളുകളെ അസന്തുഷ്ടരാക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല

482
00:31:02,208 --> 00:31:05,166
നമുക്ക് ചൈനക്കാരെ തോൽപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.
എനിക്ക് അത് സുഖമാണ്.

483
00:31:06,208 --> 00:31:07,416
ഞാൻ അത് സഹിക്കും.

484
00:31:11,291 --> 00:31:16,750
അതിനാൽ, ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ. നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
സുബ്ബുവിനെ ലങ്കക്കാർക്ക് കൈമാറാൻ...

485
00:31:17,458 --> 00:31:19,375
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തന പദ്ധതി എന്തായിരിക്കും?

486
00:31:23,000 --> 00:31:24,875
കെട്ടിടം ഇല്ല
ഒരു എലിവേറ്റർ പോലും ഉണ്ട്.

487
00:31:25,583 --> 00:31:27,625
എൻ്റെ കാലുകൾ വിറച്ചു.

488
00:31:49,291 --> 00:31:50,291
സർ!

489
00:31:51,958 --> 00:31:53,083
ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലേ?

490
00:31:56,416 --> 00:31:57,416
ദയവായി.

491
00:31:58,166 --> 00:31:59,416
എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളം തരൂ!

492
00:32:00,041 --> 00:32:01,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ എലിവേറ്റർ പ്രവർത്തിക്കാത്തത്?

493
00:32:09,958 --> 00:32:11,916
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത്?

494
00:32:18,333 --> 00:32:19,333
ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

495
00:32:37,000 --> 00:32:38,166
മിലിന്ദ്, സുഖമാണോ?

496
00:32:43,208 --> 00:32:44,541
നിങ്ങളുടെ തെറാപ്പി എങ്ങനെ വരുന്നു?

497
00:32:46,916 --> 00:32:47,916
നന്നായി പോകുന്നു.

498
00:32:55,583 --> 00:32:58,125
മിലിന്ദ്, ജോലിയിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

499
00:32:59,458 --> 00:33:01,791
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ വഴിതിരിച്ചുവിടാൻ കഴിയും.

500
00:33:03,166 --> 00:33:05,125
പക്ഷേ, ഇതെല്ലാം സംഭവിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി കാരണം.

501
00:33:06,833 --> 00:33:08,375
ഇത്തരക്കാരെ കേൾക്കരുത്.

502
00:33:08,458 --> 00:33:10,500
അവർ വിഡ്ഢികൾ,
പരസ്പരം സംസാരിക്കുന്നു.

503
00:33:10,583 --> 00:33:14,083
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോഴെല്ലാം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
തിരികെ ചേരുക. ശരി? നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.

504
00:33:14,166 --> 00:33:15,250
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

505
00:33:15,708 --> 00:33:16,583
ശരി.

506
00:33:16,666 --> 00:33:19,625
എല്ലാം ശരി! നിങ്ങളുടെ സമയം എടുക്കുക,
എന്നാൽ പിന്നെ, എത്ര സമയം?

507
00:33:20,250 --> 00:33:23,500
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
സഹായിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ ഭ്രാന്തനാക്കും.

508
00:33:23,583 --> 00:33:25,791
അവനാണെങ്കിൽ അതാണ് നല്ലത്
തിരക്കിലാണ്, തിവാരി.

509
00:33:27,291 --> 00:33:28,791
രണ്ട് കാവൽക്കാർ...

510
00:33:30,333 --> 00:33:33,083
ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടനെ അവരെ.

511
00:33:33,875 --> 00:33:35,750
കാവൽക്കാരെപ്പോലെ പോലും അവർ കണ്ടില്ല.

512
00:33:35,833 --> 00:33:38,125
എൻ്റെ സഹജാവബോധം പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
എന്തോ മീൻപിടിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ.

513
00:33:38,541 --> 00:33:39,875
ഞാനും സോയയും അവിടേക്ക് തിരിച്ചു പോയി...

514
00:33:39,958 --> 00:33:42,541
പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഒരു തെളിവും ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ!

515
00:33:42,625 --> 00:33:44,101
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകാൻ തീരുമാനിച്ചു
സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം.

516
00:33:44,125 --> 00:33:45,559
മദർഫക്കിംഗ് "സംശയത്തിൻ്റെ പ്രയോജനം!"

517
00:33:45,583 --> 00:33:47,559
എനിക്ക് കൊല്ലണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ അവരെ.

518
00:33:47,583 --> 00:33:49,125
മിലിന്ദ്! മിലിന്ദ്!

519
00:33:51,000 --> 00:33:52,208
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

520
00:33:52,291 --> 00:33:53,583
അത് സോയയോട് പോയി പറയൂ!

521
00:33:54,000 --> 00:33:55,208
അതും അവളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല!

522
00:33:55,666 --> 00:33:59,041
എല്ലാം എന്നിലുണ്ട്, എല്ലാം എൻ്റെ പരാജയമാണ് സർ.
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തി, സർ.

523
00:33:59,125 --> 00:34:00,625
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സുജോയിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

524
00:34:02,458 --> 00:34:03,458
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

525
00:34:05,000 --> 00:34:06,000
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:34:06,041 --> 00:34:07,041
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

527
00:34:07,125 --> 00:34:08,125
സുജോയ്?

528
00:34:08,166 --> 00:34:11,625
ഞാൻ നാഗാലാൻഡിൽ, കൊഹിമയിൽ ആയിരുന്നു.

529
00:34:12,083 --> 00:34:15,666
ഞങ്ങൾക്ക് ഇൻ്റൽ ലഭിച്ചു
ഒരു ആയുധക്കടത്തുകാരനെ കുറിച്ച്.

530
00:34:16,708 --> 00:34:18,250
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

531
00:34:18,916 --> 00:34:20,458
ഞങ്ങൾ കഫേയുടെ പുറത്ത് കാത്തുനിൽക്കുകയായിരുന്നു.

532
00:34:20,541 --> 00:34:22,291
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ആസ്തി, ഞങ്ങളുടെ വിവരദാതാവ്…

533
00:34:24,500 --> 00:34:25,875
ഞങ്ങൾക്ക് സിഗ്നൽ തന്നില്ല.

534
00:34:26,625 --> 00:34:28,000
ഞങ്ങൾ ഒരു മണിക്കൂർ കാത്തിരുന്നു.

535
00:34:28,083 --> 00:34:30,583
കഫേയിൽ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

536
00:34:33,250 --> 00:34:36,333
എൻ്റെ സഹജാവബോധം അത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
അവൻ ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ആളാണ്.

537
00:34:36,916 --> 00:34:42,666
ഞാൻ എൻ്റെ സഹജാവബോധം പിന്തുടരുന്നതിന് മുമ്പ്,
താൻ വളയപ്പെട്ടതായി കള്ളക്കടത്തുകാരൻ മനസ്സിലാക്കി.

538
00:34:43,250 --> 00:34:44,708
അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ വെടിയുതിർത്തു.

539
00:34:46,250 --> 00:34:50,083
സുജോയ് വെടിയേറ്റ് സംഭവസ്ഥലത്ത് തന്നെ മരിച്ചു.

540
00:34:50,666 --> 00:34:52,208
ഊമ്പി! ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്, മുതലാളി?

541
00:34:52,958 --> 00:34:53,958
ഊമ്പി!

542
00:34:57,333 --> 00:35:00,583
ആ സംഭവത്തിന് ശേഷം... എനിക്ക് വല്ലാത്ത കുറ്റബോധം തോന്നി.

543
00:35:01,541 --> 00:35:02,625
ഞാൻ ദയനീയനായിരുന്നു.

544
00:35:04,333 --> 00:35:07,916
എൻ്റെ കുട്ടികൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഒപ്പം
എന്നെ എങ്ങനെ സഹായിക്കണമെന്ന് സുചിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

545
00:35:08,833 --> 00:35:10,875
എന്നാൽ ഒരു സുപ്രഭാതത്തിൽ മിലിന്ദ്...

546
00:35:12,250 --> 00:35:13,291
ഞാൻ ഉണർന്നു.

547
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
പിന്നെ എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

548
00:35:18,666 --> 00:35:20,250
മുതലാളി, ഇതാണ് ജോലി.

549
00:35:21,000 --> 00:35:22,375
കൂടാതെ ഇതാണ് അപകടസാധ്യത.

550
00:35:22,958 --> 00:35:25,041
നമുക്ക് സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

551
00:35:25,541 --> 00:35:30,541
മിലിന്ദ്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു
എണ്ണമറ്റ ജീവൻ രക്ഷിച്ച ആ ദിവസം.

552
00:35:30,625 --> 00:35:32,184
ഡൽഹി മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.

553
00:35:32,208 --> 00:35:33,541
പൂർണ്ണമായും തുടച്ചുനീക്കി.

554
00:35:34,208 --> 00:35:36,458
അവർ ആകുമായിരുന്നു
വിഷവാതകങ്ങളിൽ ശ്വാസം മുട്ടൽ.

555
00:35:40,541 --> 00:35:43,416
സർ, പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ TASC വിട്ടത്?

556
00:35:47,833 --> 00:35:50,458
തിവാരി, നീ മാറിയിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സ്പർശനമുണ്ട്.

557
00:35:50,541 --> 00:35:51,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

558
00:35:51,791 --> 00:35:52,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സുജോയ്.

559
00:35:56,291 --> 00:35:57,333
സുജോയിയുടെ കാര്യമോ?

560
00:35:57,750 --> 00:35:59,458
സുജോയ് കഥ ഉണ്ടാക്കിയതല്ലേ?

561
00:36:02,000 --> 00:36:04,208
ഊമ്പി! ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

562
00:36:05,125 --> 00:36:06,291
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

563
00:36:07,166 --> 00:36:11,708
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചോ? കഷ്ടം!

564
00:36:41,666 --> 00:36:44,250
മതിവഴകൻ എം.എൽ.എ സർ.
നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

565
00:36:45,583 --> 00:36:46,583
ശരി, സർ.

566
00:36:48,000 --> 00:36:49,041
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

567
00:36:50,541 --> 00:36:53,166
സുബ്ബു, എൻ്റെ സഹോദരൻ. സുഖമാണോ?

568
00:36:53,250 --> 00:36:54,750
പിന്നെ ഭാസ്കരൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

569
00:36:54,833 --> 00:36:57,541
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?

570
00:36:58,166 --> 00:36:59,458
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം!

571
00:37:02,750 --> 00:37:05,416
എനിക്കുണ്ട് എന്ന് അവർ പറയുന്നു
ബിപിയും ഷുഗറും പിന്നെ എന്തൊക്കെയാണ്.

572
00:37:05,750 --> 00:37:09,500
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ചെറിയ വൃക്കയുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു
എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആവശ്യമായ കല്ല്.

573
00:37:09,833 --> 00:37:10,916
എന്നാൽ അതെല്ലാം മറക്കുക!

574
00:37:11,625 --> 00:37:14,291
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞ്.

575
00:37:14,375 --> 00:37:15,791
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ ചൂടാക്കുന്നു.

576
00:37:16,875 --> 00:37:18,791
ഇപ്പോൾ, ഒടുവിൽ എനിക്ക് സമാധാനമായതായി തോന്നുന്നു.

577
00:37:19,625 --> 00:37:22,333
അതുപോലെ,
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

578
00:37:24,125 --> 00:37:25,125
- മതി.
- അതെ?

579
00:37:26,000 --> 00:37:27,750
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വീണ്ടും ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

580
00:37:27,833 --> 00:37:30,916
ദയവായി, "സഹായം!" പോലുള്ള വലിയ വാക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

581
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി,
അത് ചെയ്യപ്പെടും!

582
00:37:33,875 --> 00:37:39,000
ചില എം.എൽ.എമാരെയും എം.പിമാരെയും അനുകൂലമായി സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യൻ സർക്കാരിനോട്.

583
00:37:40,041 --> 00:37:42,541
ഇന്ത്യ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ നമ്മുടെ
പ്രവാസത്തിലുള്ള സർക്കാർ,

584
00:37:42,625 --> 00:37:44,458
അത് വൻതോതിൽ ആയിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിന് വിജയം.

585
00:37:48,125 --> 00:37:51,750
സഹോദരാ, എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഇതിനോട് ഡൽഹി എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കും.

586
00:37:52,625 --> 00:37:54,791
ആ സ്ത്രീ... ബസു?

587
00:37:57,583 --> 00:37:59,000
അവൾ വളരെ അഹങ്കാരിയാണ്.

588
00:37:59,083 --> 00:38:00,916
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല!

589
00:38:02,791 --> 00:38:08,458
അവൾ കൂടെ വെച്ച ഷോ
സാർക്ക് ഉച്ചകോടിയിൽ രൂപതുംഗ!

590
00:38:08,958 --> 00:38:10,000
അവിശ്വസനീയം!

591
00:38:14,500 --> 00:38:15,791
സഹോദരാ, ക്ഷമിക്കണം!

592
00:38:16,666 --> 00:38:20,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
രൂപതുംഗയുടെ, നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

593
00:38:21,125 --> 00:38:23,625
അതെല്ലാം മറക്കുക.
പിന്തുണ ശേഖരിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നത് ചെയ്യും...

594
00:38:24,166 --> 00:38:27,416
ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് കൊണ്ടുവരിക
അസംബ്ലിയിൽ, ശരിയാണോ?

595
00:38:28,625 --> 00:38:29,708
തമിഴ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

596
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
നമുക്ക് പോകാം.

597
00:38:47,958 --> 00:38:48,958
മുത്തു പാണ്ഡ്യൻ.

598
00:38:49,916 --> 00:38:51,291
ആ ലോഡ്ജിൽ ആണ് സുബ്ബു താമസിക്കുന്നത്.

599
00:38:52,375 --> 00:38:53,916
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

600
00:38:54,000 --> 00:38:56,083
അതെല്ലാം ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

601
00:38:56,666 --> 00:38:57,666
നന്ദി.

602
00:39:02,750 --> 00:39:04,583
സർ, സുബ്ബുവിൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി സ്ഥിരീകരിച്ചു.

603
00:39:04,666 --> 00:39:06,500
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്ത് ടീം ഉണ്ടോ?
- അതെ, സർ!

604
00:39:06,583 --> 00:39:08,623
നിങ്ങൾ എത്ര സമയമെടുക്കും
അകത്തേക്ക് പോയി സുബ്ബുവിനെ കൂട്ടണോ?

605
00:39:08,666 --> 00:39:10,333
- ഒരു മണിക്കൂർ, സർ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക!

606
00:39:10,416 --> 00:39:13,458
ഞാൻ മുംബൈ TASC ടീമുമായി സംസാരിക്കും,
നിങ്ങൾക്ക് ചുമതലയുള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ അയക്കുക.

607
00:39:13,541 --> 00:39:15,541
- സുബ്ബുവിനെ അവനു കൈമാറുക.
- അതെ, സർ!

608
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

609
00:39:17,416 --> 00:39:20,541
പ്രാദേശിക പോലീസുകാരെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ല.
ഇത് താഴ്ന്ന നിലയിലായിരിക്കുക.

610
00:39:20,625 --> 00:39:21,625
അതെ, സർ!

611
00:39:30,458 --> 00:39:32,208
സുബ്ബു, സുഖമാണോ?

612
00:39:33,625 --> 00:39:34,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?

613
00:39:34,541 --> 00:39:36,666
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.

614
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
എനിക്ക് ഒരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്.

615
00:39:38,250 --> 00:39:41,541
മൂന്ന് പേർ സംസാരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു
അസംബ്ലിയിൽ ഞങ്ങളുടെ കാരണത്തെക്കുറിച്ച്.

616
00:39:42,416 --> 00:39:45,291
ഒരു എംപി ഉറപ്പുനൽകിയിട്ടുണ്ട്
അത് പാർലമെൻ്റിൽ കൊണ്ടുവരാൻ.

617
00:39:45,375 --> 00:39:46,416
ഇതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

618
00:39:46,875 --> 00:39:49,375
എന്നിരുന്നാലും, അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

619
00:39:50,458 --> 00:39:52,458
എന്തായാലും എപ്പോഴാ തിരിച്ചു വരുന്നത്?

620
00:39:52,541 --> 00:39:55,291
ഞാൻ ഒന്നുരണ്ടു പേരെ കൂടി കാണുന്നുണ്ട്
ഫണ്ടിനായി, നാളെ പുറപ്പെടും.

621
00:39:55,666 --> 00:39:56,500
വളരെ ശ്രദ്ധിക്കണം.

622
00:39:56,583 --> 00:40:01,000
നിങ്ങളുടെ ആ ദേഷ്യം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുക, മനസ്സിലായോ?

623
00:40:48,708 --> 00:40:49,541
മുകളിലേക്ക്!

624
00:40:49,625 --> 00:40:50,625
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

625
00:40:51,416 --> 00:40:52,583
- മുറി തിരയുക.
- അതെ, സർ.

626
00:40:53,000 --> 00:40:54,000
സ്യൂട്ട്കേസ് പരിശോധിക്കുക.

627
00:40:55,250 --> 00:40:57,541
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു സ്വിറ്റ്സർലൻഡ് പൗരനാണ്!

628
00:40:57,625 --> 00:40:59,458
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല!

629
00:40:59,541 --> 00:41:00,781
ഞാൻ എംബസിയെ വിളിക്കാൻ പോകുന്നു!

630
00:41:00,833 --> 00:41:03,184
സർ, ഞങ്ങൾ ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കുന്നു.
ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

631
00:41:03,208 --> 00:41:04,666
ഞാൻ ആദ്യം വിളിക്കട്ടെ!

632
00:41:09,416 --> 00:41:12,625
ഞാൻ ഒരു ശരാശരിക്കാരനല്ല
ജോ.

633
00:41:13,041 --> 00:41:14,708
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാം.

634
00:41:14,791 --> 00:41:15,791
ശരി.

635
00:41:16,125 --> 00:41:18,125
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വെടിവയ്ക്കണമെങ്കിൽ മുന്നോട്ട് പോകൂ...

636
00:41:18,208 --> 00:41:20,625
- എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുകയാണ്.
- അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ!

637
00:41:22,083 --> 00:41:25,375
സഹോദരാ, ഇനി എന്നെ തൊടരുത്. എപ്പോഴെങ്കിലും.

638
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
ആളുകൾ വെറുതെ മരിച്ചു
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിച്ചതിന്.

639
00:41:31,291 --> 00:41:32,791
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

640
00:41:35,000 --> 00:41:35,833
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

641
00:41:35,916 --> 00:41:36,916
അതെ സർ.

642
00:41:56,500 --> 00:41:57,500
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

643
00:42:04,666 --> 00:42:05,750
എല്ലാം ശരിയാണോ സർ?

644
00:42:05,833 --> 00:42:08,833
ഓ! എല്ലാം ശുഭം.
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

645
00:42:08,916 --> 00:42:10,041
കുറച്ച് ചായയോ കാപ്പിയോ?

646
00:42:10,416 --> 00:42:11,583
ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് സുഖമാണ്. നന്ദി.

647
00:42:11,666 --> 00:42:13,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.

648
00:42:14,791 --> 00:42:16,833
മുംബൈയിൽ നിന്നുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റ്
ഇപ്പോൾ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

649
00:42:16,916 --> 00:42:19,500
സുബ്ബുവിനെ സുരക്ഷിതമാക്കി കൊണ്ടുവരിക
പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

650
00:42:24,041 --> 00:42:25,041
പകർത്തുക.

651
00:42:26,083 --> 00:42:27,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

652
00:42:35,625 --> 00:42:37,416
വസന്ത്! രഘു! അകത്തേയ്ക്ക് വരൂ! വസന്തോ?

653
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
നീക്കുക! ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ!

654
00:42:38,916 --> 00:42:40,083
എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും മൂടുക!

655
00:42:41,000 --> 00:42:41,833
ആ വഴി പോകൂ!

656
00:42:41,916 --> 00:42:43,000
നീ, ഈ വഴി!

657
00:42:53,208 --> 00:42:54,041
പോകൂ.

658
00:42:54,125 --> 00:42:55,166
എനിക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം!

659
00:43:30,250 --> 00:43:31,250
സുബ്ബു!

660
00:43:40,625 --> 00:43:42,041
എനിക്ക് രണ്ടാം നിലയിലുള്ള ആളുകളെ വേണം!

661
00:43:42,666 --> 00:43:43,875
മേൽക്കൂര സുരക്ഷിതമാക്കുക!

662
00:43:53,291 --> 00:43:55,125
അശോക്, എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പരിശോധിക്കുക!

663
00:43:55,208 --> 00:43:56,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

664
00:43:58,875 --> 00:44:01,541
ഒരു മനുഷ്യൻ ആസ്വദിക്കുന്നു, ലോകത്തിന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

665
00:44:01,625 --> 00:44:03,333
- അവനെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോകൂ!
- ശരി, സർ.

666
00:44:03,416 --> 00:44:04,833
ആരുണ്ട് അവിടെ?

667
00:44:06,250 --> 00:44:10,166
സർ! സർ! നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല സാർ!

668
00:44:11,166 --> 00:44:13,708
സർ, സർ! ഞങ്ങൾ ഒരു ദമ്പതികളാണ്!
ഞങ്ങൾ പ്രേമികളാണ് സർ!

669
00:44:15,375 --> 00:44:16,625
സർ! സർ!

670
00:44:17,500 --> 00:44:19,291
സർ! ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ് സർ!

671
00:44:19,375 --> 00:44:20,375
ഹേയ്!

672
00:44:21,125 --> 00:44:22,458
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

673
00:44:23,958 --> 00:44:26,208
ഒരു വാക്ക് കൂടി പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

674
00:44:26,666 --> 00:44:27,750
സുബ്ബു!

675
00:44:27,833 --> 00:44:29,541
ദയവായി നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

676
00:44:29,958 --> 00:44:32,625
ആസ്ഹോൾ! ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

677
00:44:32,708 --> 00:44:36,458
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്ക് കൂടി,
ആളുകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

678
00:44:37,750 --> 00:44:40,750
രക്ഷപ്പെടാൻ വഴിയില്ല സുബ്ബു!

679
00:44:41,166 --> 00:44:42,375
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കൂ!

680
00:44:43,166 --> 00:44:44,166
ഫോൺ.

681
00:44:48,000 --> 00:44:50,208
- എനിക്ക് ഒരു അന്താരാഷ്ട്ര കോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- ഇല്ല സർ.

682
00:45:12,000 --> 00:45:14,360
- തിവാരി, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്!
- ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫക്കർ!

683
00:45:14,416 --> 00:45:15,416
തൽപാഡെ?

684
00:45:19,333 --> 00:45:20,625
- ഹായ്.
- മുത്തു പാണ്ഡ്യൻ.

685
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
ജെ.കെ.

686
00:45:22,875 --> 00:45:24,375
എന്താണ് ഇവിടെ നടക്കുന്നത്?

687
00:45:24,916 --> 00:45:26,916
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ ടീമിനെ അയച്ചു
അവനെ പിന്നിലെ പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്.

688
00:45:27,958 --> 00:45:30,125
കീഴടക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞു
ഞങ്ങളെയും ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ കൊന്നു.

689
00:45:30,208 --> 00:45:33,583
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിരായുധനായ മനുഷ്യനാണ്
ഞങ്ങളുടെ പരിശീലനം ലഭിച്ച ഏജൻ്റുമാരെ കീഴടക്കിയോ?

690
00:45:34,333 --> 00:45:36,791
മിസ്റ്റർ ജെകെ, നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ടുകൾ ശരിയായി വായിച്ചാൽ...

691
00:45:36,875 --> 00:45:39,625
സുബ്രഹ്മണ്യം നിങ്ങൾക്കറിയാം
പളനിവേൽ നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ജോ അല്ല.

692
00:45:40,291 --> 00:45:42,166
- കേൾക്കൂ, മിസ്റ്റർ മുത്തുസ്വാമി...
- മുത്തു പാണ്ഡ്യൻ!

693
00:45:42,250 --> 00:45:45,375
അതെ, മുത്തു പാണ്ഡ്യൻ. ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറുകൾ ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് വരുന്നു.

694
00:45:45,458 --> 00:45:48,416
ഒപ്പം സാഹചര്യം കൊണ്ടുവരണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

695
00:45:48,875 --> 00:45:49,875
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

696
00:45:51,416 --> 00:45:53,976
ഞങ്ങൾ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും സുരക്ഷിതമാക്കി. ഓരോ
തറ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

697
00:45:54,000 --> 00:45:56,583
സിവിലിയനില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
പരിസരത്ത് പ്രവേശിക്കുന്നു.

698
00:45:56,666 --> 00:45:58,892
ഇതിനകം ഉള്ളിൽ ഉള്ളവരും,
അവ പൂട്ടി സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

699
00:45:58,916 --> 00:45:59,750
മനസ്സിലായോ, ആൺകുട്ടികളേ?

700
00:45:59,833 --> 00:46:03,416
പിന്നെ ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ ഇവിടെ ആരുമില്ല
അവരുടെ ആയുധം ഉപയോഗിക്കുമോ?

701
00:46:05,083 --> 00:46:07,708
ഫക്കർ വിചാരിക്കുന്നത് താനൊരു വലിയ വിദ്യാർത്ഥിയാണെന്നാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, ചോദിക്കുക!

702
00:46:07,791 --> 00:46:08,791
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

703
00:46:09,291 --> 00:46:10,771
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് വിവർത്തനം ചെയ്യുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

704
00:46:10,833 --> 00:46:12,041
പക്ഷെ ഞാൻ കുറച്ച് പറഞ്ഞു?

705
00:46:12,125 --> 00:46:13,750
തമിഴ് കൃത്യമായ ഭാഷയാണ്. വരൂ.

706
00:46:21,583 --> 00:46:23,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ് ഉള്ളത്?

707
00:46:23,208 --> 00:46:25,250
കേൾക്കൂ, നമുക്ക് ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കണ്ടുമുട്ടാം? എൻ്റെ ട്രീറ്റ്.

708
00:46:25,333 --> 00:46:28,666
ഞാൻ ചെന്നൈയിലാണ്.
ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

709
00:46:28,750 --> 00:46:30,833
- എന്ത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

710
00:46:30,916 --> 00:46:33,166
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

711
00:46:35,791 --> 00:46:38,208
ഞങ്ങൾ എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു സംശയം സുരക്ഷിത ഭവനത്തിലേക്ക്,

712
00:46:38,291 --> 00:46:40,083
പക്ഷെ ആ ആൾ നമ്മുടെ ചില ആളുകളെ കൊന്നു...

713
00:46:40,583 --> 00:46:42,666
ഇപ്പോൾ കൂട്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
രണ്ട് ബന്ദികളുള്ള ഒരു മുറിയിൽ.

714
00:46:42,750 --> 00:46:45,125
- ആരാണ് നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?
- പ്രാദേശിക TASC ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

715
00:46:45,208 --> 00:46:46,250
പിന്നെ ആരാണ് വിഷയം?

716
00:46:46,333 --> 00:46:48,666
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

717
00:46:49,208 --> 00:46:51,750
ചെറുക്കൻ, എന്നോട് പറയൂ!

718
00:46:52,458 --> 00:46:54,291
സുബ്രഹ്മണ്യം പളനിവേൽ.

719
00:46:54,375 --> 00:46:55,916
ശ്രീലങ്കൻ വിമതരെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

720
00:46:56,000 --> 00:46:57,041
എന്ത് ഫൂ...

721
00:46:57,791 --> 00:46:59,191
എൻ്റെ സഹോദരി രാഖിക്കായി ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

722
00:46:59,250 --> 00:47:00,916
എന്ത് വിഡ്ഢിത്തത്തെക്കുറിച്ചാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

723
00:47:01,291 --> 00:47:02,392
എനിക്ക് ഈ മണ്ടത്തരത്തിന് സമയമില്ല!

724
00:47:02,416 --> 00:47:04,583
കാത്തിരിക്കൂ, കേൾക്കൂ!
ഇതിനായി അവർക്ക് എൻഎസ്ജിയെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

725
00:47:04,666 --> 00:47:05,541
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

726
00:47:05,625 --> 00:47:08,208
കുൽക്കർണി വളരെ വ്യക്തമാണ്.
ഈ പ്രവർത്തനം പൂർണ്ണമായും പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

727
00:47:08,708 --> 00:47:10,083
ചോർച്ച ഉണ്ടാകില്ല.

728
00:47:10,500 --> 00:47:11,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് നേരിട്ട് ഓർഡർ ഉണ്ട്.

729
00:47:12,041 --> 00:47:14,083
ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒന്നുകിൽ NSA
അല്ലെങ്കിൽ പിഎംഒ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

730
00:47:14,166 --> 00:47:15,166
ബ്രാഡ്!

731
00:47:16,208 --> 00:47:18,458
ഇല്ല, ഇല്ല! ഞാൻ ആ TPS റിപ്പോർട്ടുകൾ അയയ്‌ക്കും…

732
00:47:18,541 --> 00:47:20,208
- എന്ത്?
- ആൻഡ്രൂസിന്.

733
00:47:20,291 --> 00:47:22,250
ഞാൻ ഫോണ്ടിൻ്റെ നിറവും മാറ്റും.

734
00:47:22,708 --> 00:47:24,458
അതെ... നീലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

735
00:47:25,541 --> 00:47:28,083
ഞാൻ കുറച്ച് വർണ്ണാഭമായ കാര്യങ്ങൾ ചേർക്കും!

736
00:47:28,166 --> 00:47:30,458
നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ആളാണോ?

737
00:47:30,875 --> 00:47:33,375
എൻ്റെ മാനേജർ വെറുതെ നിർത്തി.
സ്ക്രൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

738
00:47:34,708 --> 00:47:37,583
ഫക്കർ, സുബ്ബു, ചർച്ച ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

739
00:47:39,416 --> 00:47:40,750
ഞാൻ പിന്നീട് വിളിക്കാം, ശരി?

740
00:47:40,833 --> 00:47:42,750
തിരികെ വിളിക്കരുത്! എസി ആസ്വദിക്കൂ!

741
00:47:42,833 --> 00:47:44,375
ബൈ, തൽപാഡെ! വിട!

742
00:47:46,958 --> 00:47:48,416
നിങ്ങൾ ബ്രാഡിനോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

743
00:47:51,500 --> 00:47:53,583
അതെ, ഞാനായിരുന്നു... എന്നിട്ട്, ഞാൻ കോൾ മാറ്റി.

744
00:47:56,250 --> 00:47:57,250
അപ്പോൾ, വ്യക്തിപരമായ കോളോ?

745
00:47:57,916 --> 00:47:59,500
തരം, അർദ്ധ-വ്യക്തിഗത.

746
00:48:00,500 --> 00:48:03,375
ഓർക്കുക, ശ്രീകാന്ത്!
ഒരു "മിനിമം ഗൈ" ആകരുത്.

747
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
ശരി?

748
00:48:06,541 --> 00:48:07,541
നല്ലത്!

749
00:48:22,708 --> 00:48:23,583
അതെ?

750
00:48:23,666 --> 00:48:25,226
എന്തെങ്കിലും അപ്ഡേറ്റ്? സുബ്ബു എന്തെങ്കിലും ആവശ്യങ്ങൾ ഉന്നയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

751
00:48:25,666 --> 00:48:26,750
ഓ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, സർ.

752
00:48:27,083 --> 00:48:29,351
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ പൂർണ്ണമായും വഴുതിപ്പോയി
നിങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂർ തോറും അപ്‌ഡേറ്റുകൾ നൽകാൻ! ക്ഷമിക്കണം!

753
00:48:29,375 --> 00:48:31,750
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിലേക്ക് ഉയർത്തുക!

754
00:48:31,833 --> 00:48:33,708
നിങ്ങൾ FOMO ബാധിതനാണ്.

755
00:48:34,500 --> 00:48:35,416
ഫോമോ?

756
00:48:35,500 --> 00:48:37,000
കാണാതെ പോകുമോ എന്ന ഭയം, അങ്കിൾ!

757
00:48:37,416 --> 00:48:38,916
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

758
00:48:39,291 --> 00:48:41,476
എനിക്ക് രസകരമായ ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

759
00:48:41,500 --> 00:48:43,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ, അത് കൊള്ളാം!

760
00:48:43,458 --> 00:48:46,166
ഫോമോ, ലോലോ, റോഫ്ലോ...
അതെല്ലാം എടുത്തുകൊൾക.

761
00:48:52,583 --> 00:48:54,291
ജെകെ! ഒരു നിമിഷം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

762
00:48:54,375 --> 00:48:55,375
ശരി, പറയൂ.

763
00:48:55,416 --> 00:48:56,416
ചെല്ലം!

764
00:48:56,875 --> 00:48:57,958
ആരാണ് ചെല്ലം?

765
00:48:58,500 --> 00:48:59,700
ചെല്ലം ആരാണെന്ന് അറിയില്ലേ?

766
00:48:59,750 --> 00:49:02,110
നമുക്ക് കളിക്കാമോ "ആരായിരിക്കണം
ഒരു കോടീശ്വരൻ" മറ്റൊരിക്കൽ?

767
00:49:02,166 --> 00:49:03,958
ഞാൻ ഒരു ബന്ദി സാഹചര്യത്തിൻ്റെ നടുവിലാണ്!

768
00:49:04,041 --> 00:49:06,208
ചെല്ലം ഇതിഹാസ ഏജൻ്റാണ്...

769
00:49:06,291 --> 00:49:09,000
ദൗത്യങ്ങൾ നടത്തിയിരുന്നവർ
ആഭ്യന്തരയുദ്ധകാലത്ത് ശ്രീലങ്ക.

770
00:49:09,083 --> 00:49:11,791
പിന്നെ അവൻ അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഭാസ്കരനുമായി സുഹൃത്തുക്കൾ.

771
00:49:11,875 --> 00:49:15,375
നമ്മുടെ ഇപ്പോഴത്തെ RAW ചീഫും
ചെല്ലം ഉപദേശിച്ചു.

772
00:49:15,708 --> 00:49:19,000
ശർമ്മയോട് ചെല്ലത്തിനെ ഉടൻ വിളിക്കാൻ പറയൂ.
അവൻ ഇപ്പോൾ വിരമിച്ചു, പക്ഷേ അത് പ്രശ്നമല്ല.

773
00:49:19,083 --> 00:49:20,583
നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

774
00:49:20,666 --> 00:49:23,333
ഇല്ല, ഞാൻ കഥകൾ മെനയുകയാണ്
നിങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ മാത്രം!

775
00:49:23,916 --> 00:49:24,958
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യൂ!

776
00:49:55,375 --> 00:49:57,375
- അതെ, ജെ.കെ. എന്നോട് പറയൂ.
- സർ, ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം വേണം.

777
00:49:57,708 --> 00:50:00,375
ചെല്ലം ആണെന്നാണ് ശ്രീകാന്ത് കരുതുന്നത്
സുബ്ബുവുമായി ചർച്ച നടത്താനുള്ള താക്കോൽ.

778
00:50:01,375 --> 00:50:02,375
ശ്രീകാന്ത്?

779
00:50:08,083 --> 00:50:10,041
സാർ, ശ്രീകാന്ത് സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

780
00:50:10,958 --> 00:50:12,000
ശ്രീകാന്ത്?

781
00:50:29,208 --> 00:50:31,250
മിസ്റ്റർ ചെല്ലം! സുഖമാണോ?

782
00:50:32,166 --> 00:50:33,166
തെറ്റായ നമ്പർ.

783
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
അതെ ശ്രീകാന്ത്. എന്നോട് പറയൂ.

784
00:50:52,125 --> 00:50:54,500
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും സൂക്ഷ്മതയുള്ളവൻ
ഗ്രഹത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

785
00:50:54,583 --> 00:50:56,833
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ? ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുമ്പോൾ.

786
00:50:57,666 --> 00:50:58,976
അത് നീയായിരിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.

787
00:50:59,000 --> 00:50:59,875
ശ്രീകാന്ത്!

788
00:50:59,958 --> 00:51:05,416
ശരി... അതെ.
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, സർ.

789
00:51:05,500 --> 00:51:09,750
ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ചെന്നൈയിൽ ബന്ദിയാക്കപ്പെട്ട അവസ്ഥ, സർ.

790
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
അതെ, എനിക്കറിയാം.

791
00:51:11,875 --> 00:51:13,875
ആ സുബ്ബുവിൻ്റെ അവസ്ഥ
കൈവിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.

792
00:51:13,958 --> 00:51:15,666
അതെ സർ. ഒപ്പം ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

793
00:51:16,083 --> 00:51:18,625
ഞാൻ വിരമിച്ച ഒരു വൃദ്ധനാണ്.
എനിക്ക് എന്ത് സഹായം നൽകാൻ കഴിയും?

794
00:51:19,166 --> 00:51:21,291
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?
നിങ്ങൾ വിരമിച്ചില്ലേ?

795
00:51:22,041 --> 00:51:23,750
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, സർ.

796
00:51:24,833 --> 00:51:28,583
എന്നാൽ ഇവ അസാധാരണമായ സാഹചര്യങ്ങളാണ്,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

797
00:51:28,958 --> 00:51:30,416
എന്നോട് പറയൂ, എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

798
00:51:31,125 --> 00:51:33,916
സർ, നിങ്ങൾ സംസാരിക്കണം
സുബ്ബുവിൻ്റെ സഹോദരൻ ഭാസ്കരന്.

799
00:51:35,166 --> 00:51:36,583
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

800
00:51:51,833 --> 00:51:52,958
മിസ്റ്റർ ചെല്ലം!

801
00:51:53,041 --> 00:51:54,875
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

802
00:52:03,541 --> 00:52:05,291
- ഹലോ?
- ഫോൺ സുബ്ബുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.

803
00:52:05,958 --> 00:52:08,625
അവൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയുക,
ഭാസ്കരൻ, സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

804
00:52:11,000 --> 00:52:12,791
ഭാസ്കരൻ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

805
00:52:18,833 --> 00:52:22,625
സുബ്ബു! നിൻ്റെ സഹോദരൻ ഭാസ്കരൻ.
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

806
00:52:26,000 --> 00:52:27,708
ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്
ഇതാ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

807
00:52:28,333 --> 00:52:30,083
ഗെയിമുകൾ കളിക്കരുത്!

808
00:52:31,166 --> 00:52:33,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! ദയവായി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോട് സംസാരിക്കൂ!

809
00:52:33,958 --> 00:52:35,000
ഞാൻ നിങ്ങളെ സമീപിക്കുകയാണ്.

810
00:52:40,125 --> 00:52:41,125
ഞാൻ നിരായുധനാണ്!

811
00:52:42,166 --> 00:52:43,166
വെടിവെക്കരുത്!

812
00:53:12,125 --> 00:53:13,625
ഹലോ? സഹോദരനോ?

813
00:53:14,458 --> 00:53:17,833
സുബ്ബൂ... ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കൂ.

814
00:53:17,916 --> 00:53:20,041
ഈ തെണ്ടികൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

815
00:53:20,458 --> 00:53:22,208
എനിക്ക് എല്ലാവരെയും കൊല്ലണം...
- സുബ്ബു!

816
00:53:22,291 --> 00:53:25,125
മിണ്ടാതെ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരി?

817
00:53:26,916 --> 00:53:27,916
ശരി.

818
00:53:31,416 --> 00:53:32,416
കീഴടങ്ങുക.

819
00:53:33,833 --> 00:53:34,833
സഹോദരാ!

820
00:53:35,416 --> 00:53:36,458
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

821
00:53:37,375 --> 00:53:38,541
ഞാൻ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്!

822
00:53:39,125 --> 00:53:41,500
സുബ്ബൂ... മണ്ടത്തരം ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

823
00:53:45,791 --> 00:53:47,751
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് നല്ല ധാരണയില്ല.
- സുബ്ബു.

824
00:53:49,166 --> 00:53:50,291
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി.

825
00:54:16,125 --> 00:54:17,791
പുറത്ത്, പുറത്ത്, പുറത്ത്!

826
00:54:35,125 --> 00:54:36,416
അതൊരു മികച്ച ക്യാച്ച് അപ്പ് ആയിരുന്നുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

827
00:54:36,750 --> 00:54:37,791
ഇനി ഫോൺ തരൂ.

828
00:54:38,750 --> 00:54:40,125
കഷ്ടം!

829
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
അമ്മച്ചി!

830
00:54:44,416 --> 00:54:46,458
ട്രാഫിക് പോലീസുമായി സംസാരിക്കുക,
ഞങ്ങളുടെ വഴികൾ വൃത്തിയാക്കുകയും ചെയ്യുക.

831
00:54:47,125 --> 00:54:48,625
ശർമ്മ എന്നെ ചീത്തയാക്കാൻ പോകുന്നു.

832
00:54:49,041 --> 00:54:52,125
ഇത് ലളിതവും ഹ്രസ്വവുമായിരിക്കണം,
പക്ഷെ അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായി മാറി.

833
00:54:52,208 --> 00:54:53,458
അത് തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.

834
00:54:53,541 --> 00:54:56,059
അവൻ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ കൊന്നതിനാൽ, അവർ
ഇയാളെ ജുഡീഷ്യൽ കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു.

835
00:54:56,083 --> 00:54:57,683
ടിഎഎസ്‌സിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കസ്റ്റഡിക്ക് അപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.

836
00:54:57,750 --> 00:54:59,125
കഴുത!

837
00:54:59,208 --> 00:55:00,750
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് എൻ്റെ ഫോൺ തകർക്കേണ്ടി വന്നത്!

838
00:55:03,916 --> 00:55:07,708
ചെന്നൈയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു
ശ്രീലങ്കൻ വിമത നേതാവ്...

839
00:55:07,791 --> 00:55:10,625
സുബ്രഹ്മണ്യം പളനിവേൽ ഇപ്പോൾ അറസ്റ്റിലാണ്.

840
00:55:10,708 --> 00:55:13,750
സുബ്ബുവിൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനാണ്
ഭാസ്കരൻ മുൻ വിമത നേതാവാണ്.

841
00:55:13,833 --> 00:55:17,333
യുടെ തലവനാണ്
പ്രവാസത്തിലുള്ള ശ്രീലങ്കൻ സർക്കാർ.

842
00:55:17,416 --> 00:55:20,000
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ പ്രതിനിധി
അത് വെളിപ്പെടുത്തി…

843
00:55:20,083 --> 00:55:23,291
പി എം ബസു നിരീക്ഷണത്തിലാണ്
സ്ഥിതി അടുത്ത്.

844
00:55:23,375 --> 00:55:26,875
എന്നാൽ, ഔദ്യോഗിക പ്രസ്താവനകളൊന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സുബ്ബുവിൻ്റെ അറസ്റ്റിനെക്കുറിച്ച് പുറത്തുവിട്ടത്.

845
00:55:35,708 --> 00:55:36,916
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

846
00:55:38,333 --> 00:55:40,375
അത് കാരണം ഇന്ന്,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മറികടന്നു.

847
00:55:40,458 --> 00:55:41,458
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വെടിവെച്ചത്?

848
00:55:43,291 --> 00:55:44,458
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

849
00:55:44,541 --> 00:55:45,791
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് തോക്ക് തരുന്നത്?

850
00:55:48,916 --> 00:55:50,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണ്ടത്?

851
00:55:50,291 --> 00:55:52,708
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്കും വേണം
ഒരു സൈലൻസർ, അങ്ങനെ...

852
00:55:53,125 --> 00:55:56,125
എനിക്കൊരു സൈലൻസർ തരൂ,
ആരും കണ്ടുപിടിക്കാതിരിക്കാൻ.

853
00:55:56,458 --> 00:55:59,041
ലോകം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഏറ്റവും ശക്തമായ ആയുധം?

854
00:56:00,083 --> 00:56:01,083
എന്താണിത്?

855
00:56:01,833 --> 00:56:03,125
തലച്ചോറുകൾ. ഇവിടെത്തന്നെ.

856
00:56:07,666 --> 00:56:08,750
ധൃതി എവിടെ?

857
00:56:09,708 --> 00:56:13,125
നിങ്ങളുടെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തമായത് ഉപയോഗിക്കുക
ആയുധം, ധൃതി എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

858
00:56:21,791 --> 00:56:24,500
കേൾക്കൂ, ഇവിടെ നിർത്തൂ.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കാം.

859
00:56:25,708 --> 00:56:26,708
തീർച്ചയായും.

860
00:56:31,208 --> 00:56:33,500
- ബൈ, കല്യാണ്.
- ബൈ, ധൃതി.

861
00:56:44,750 --> 00:56:49,083
എല്ലാം ശരിയാണോ?

862
00:56:49,875 --> 00:56:52,958
അതെ, അവളെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിവിട്ടു.

863
00:56:52,982 --> 00:56:54,982
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org

863
00:56:55,305 --> 00:57:55,243
ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക 
www.OpenSubtitles.org-ൽ നിന്ന് എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും നീക്കം ചെയ്യാൻ